1
00:00:53,976 --> 00:00:55,713
Prefiero creer en los extraterrestres.
2
00:00:56,935 --> 00:00:58,609
No podemos ser los únicos
en este universo.
3
00:00:59,643 --> 00:01:01,376
Mi abuela dijo que vio un fantasma
4
00:01:02,476 --> 00:01:06,648
mientras caga en el baño
justo antes de dar a luz a mi mamá.
5
00:01:09,018 --> 00:01:13,018
Como ella nunca ha mentido,
Creo que ella sí lo vio.
6
00:01:14,268 --> 00:01:15,393
Además...
7
00:01:16,101 --> 00:01:18,518
Creo que los vampiros existen
8
00:01:19,810 --> 00:01:21,069
Como yo mismo encontré uno.
9
00:01:32,810 --> 00:01:37,018
YEON WOO-JIN
10
00:01:39,810 --> 00:01:43,976
SHIM EUN-KYUNG
11
00:01:47,351 --> 00:01:51,643
YANG IK-JUNIO
12
00:01:54,226 --> 00:01:58,476
JEON SEONG-WOO
13
00:02:00,935 --> 00:02:04,934
JANG SEO-WON
14
00:02:04,935 --> 00:02:07,809
NOCHE DE LUNA
15
00:02:07,810 --> 00:02:12,060
JUNG YI-SEO
16
00:02:29,661 --> 00:02:34,138
METAMORFOSIS
17
00:02:34,163 --> 00:02:35,342
Voy a cambiar.
18
00:02:35,701 --> 00:02:38,076
Prometo que seré bueno.
19
00:02:59,855 --> 00:03:03,189
¿Cambiar cómo?
20
00:03:03,814 --> 00:03:05,939
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
21
00:03:06,730 --> 00:03:09,814
¡Pero puedo, puedo cambiar!
22
00:03:11,314 --> 00:03:12,314
¿En realidad?
23
00:03:13,355 --> 00:03:17,647
No te esfuerces demasiado.
El Maestro ya se ha rendido contigo.
24
00:03:18,439 --> 00:03:20,522
¿Por qué te embolsaste algo tan mezquino?
una y otra vez?
25
00:03:20,605 --> 00:03:23,772
Deberías haberte ido
con la buena parte.
26
00:03:23,855 --> 00:03:26,272
¿Por qué lastimarnos unos a otros?
por ser tan torpe y malo?
27
00:03:26,314 --> 00:03:27,897
Qué vergonzoso.
28
00:03:29,605 --> 00:03:33,147
¡No! Debe haber habido
algún malentendido.
29
00:03:39,772 --> 00:03:41,189
¿Qué malentendido?
30
00:03:43,439 --> 00:03:44,439
¿Eh?
31
00:03:53,064 --> 00:03:54,230
Te escucho.
32
00:03:55,105 --> 00:03:57,689
Espera un segundo, ¿vale?
33
00:04:15,564 --> 00:04:21,355
LLAMADOR: ALICIA
34
00:04:21,814 --> 00:04:23,064
Sí.
35
00:04:27,147 --> 00:04:28,772
Bien, lo entiendo.
36
00:04:31,272 --> 00:04:32,234
Supongo que sí.
37
00:04:40,689 --> 00:04:41,689
¿Qué?
38
00:04:42,480 --> 00:04:44,580
De ninguna manera.
39
00:04:45,779 --> 00:04:48,737
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
ya sabes.
40
00:04:54,022 --> 00:04:56,814
Lo confirmo.
Manéjelo con cuidado.
41
00:04:58,064 --> 00:05:01,772
Y, cuando esté hecho,
Ven y únete a mí para tomar soju.
42
00:05:03,059 --> 00:05:04,225
Hola.
43
00:05:41,316 --> 00:05:42,899
Recibí la confirmación del maestro.
44
00:05:44,991 --> 00:05:46,282
Nos dijo que lo manejáramos con cuidado.
45
00:06:07,199 --> 00:06:09,324
Chang-joong...
46
00:06:09,869 --> 00:06:12,160
¡Sabes que somos como una familia!
47
00:06:12,369 --> 00:06:14,285
Lo siento mucho.
48
00:07:15,994 --> 00:07:17,410
Debí haberme quedado dormido.
49
00:07:26,369 --> 00:07:28,410
¿Cuánto tiempo dormí?
50
00:07:29,869 --> 00:07:32,744
Sólo un ratito, señor.
51
00:07:36,160 --> 00:07:37,410
Lo siento.
52
00:07:44,660 --> 00:07:46,035
Déjame usar el baño.
53
00:08:32,285 --> 00:08:33,369
Extraño.
54
00:08:35,952 --> 00:08:37,827
¿Cómo llegué aquí?
55
00:08:44,869 --> 00:08:46,202
Aquí. Bébelo.
56
00:09:04,952 --> 00:09:06,535
¿No te molesta?
57
00:09:25,244 --> 00:09:26,244
Quédate quieto.
58
00:09:27,327 --> 00:09:28,452
Relajarse.
59
00:10:03,759 --> 00:10:07,384
Bébelo.
Se llama Manhattan.
60
00:10:08,134 --> 00:10:10,593
Te tranquilizaría.
61
00:10:19,718 --> 00:10:23,009
Tiene mucha suerte, señor.
62
00:10:27,051 --> 00:10:28,176
Escuchar.
63
00:10:29,051 --> 00:10:32,301
simplemente no lo sé
de qué se trata este lugar.
64
00:10:44,509 --> 00:10:49,051
NOCHE DE LUNA
65
00:11:11,239 --> 00:11:12,781
¿No te gusta?
66
00:11:14,296 --> 00:11:16,147
Realmente no tengo...
67
00:11:17,183 --> 00:11:18,475
un goloso.
68
00:11:20,570 --> 00:11:22,278
Me gustan los martinis.
69
00:11:45,418 --> 00:11:47,585
¿Cómo tuviste eso?
en la espalda?
70
00:11:47,989 --> 00:11:51,854
Dios...
Parecía tan doloroso.
71
00:11:53,168 --> 00:11:57,626
Me hizo sentir como
Salvando a un humano por primera vez.
72
00:12:05,881 --> 00:12:08,381
¿Puedo preguntarte algo?
73
00:12:09,589 --> 00:12:10,589
Seguro.
74
00:12:17,422 --> 00:12:18,648
Estás abierto, ¿verdad?
75
00:12:29,756 --> 00:12:30,797
Sentémonos aquí.
76
00:12:38,714 --> 00:12:40,049
Déjame ir a lavarme las manos.
77
00:12:40,073 --> 00:12:41,047
Seguro.
78
00:12:55,589 --> 00:12:58,006
¿Tienes el single malt?
79
00:13:05,256 --> 00:13:06,506
Y...
80
00:13:08,172 --> 00:13:10,714
¿Algo que les pueda gustar a las chicas?
81
00:13:11,964 --> 00:13:13,070
Dulce pero fuerte.
82
00:13:27,631 --> 00:13:29,381
¿Qué te parece aquí?
83
00:13:31,741 --> 00:13:33,907
Sé más casual conmigo,
Señor director.
84
00:13:35,714 --> 00:13:37,881
No soy muy bueno en eso.
85
00:13:39,839 --> 00:13:41,577
¿Te gusta beber?
86
00:13:42,549 --> 00:13:43,346
Sí.
87
00:13:45,641 --> 00:13:48,766
Los directores de cine deberían ser
bebedores fuertes.
88
00:13:49,349 --> 00:13:52,122
Beber te hace inteligente
89
00:13:52,557 --> 00:13:54,057
y bueno para seducir a la gente.
90
00:13:55,957 --> 00:13:58,290
Atractivo es lo que hacemos.
91
00:14:06,016 --> 00:14:09,391
No necesitas beber.
Ya eres tan genial.
92
00:14:13,755 --> 00:14:14,766
Gracias.
93
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Me alegra escuchar.
94
00:14:20,807 --> 00:14:21,932
Excelente.
95
00:14:51,438 --> 00:14:52,661
Creo que lo hemos encontrado, maestro.
96
00:15:23,419 --> 00:15:24,502
Gracias.
97
00:15:25,122 --> 00:15:26,330
Se ve tan sabroso.
98
00:16:40,301 --> 00:16:42,593
me siento bien...
99
00:18:18,589 --> 00:18:19,559
Aquí.
100
00:18:20,730 --> 00:18:23,062
Esto debería ser aún mejor.
101
00:18:33,964 --> 00:18:35,222
Ya conoces la sangre...
102
00:18:36,130 --> 00:18:37,750
Sabe mejor en otoño.
103
00:18:39,339 --> 00:18:41,464
Más sabroso.
104
00:18:45,120 --> 00:18:48,911
La sangre en el frío invierno.
También es un manjar.
105
00:18:56,257 --> 00:19:00,216
Pero este rico sabor en otoño.
Es único.
106
00:19:01,507 --> 00:19:06,007
Especialmente, el hombre de mediana edad
tiene este sabor maduro.
107
00:19:28,966 --> 00:19:31,591
Pensé que la gente de tu tipo
108
00:19:32,216 --> 00:19:34,841
Muerde el cuello con tus colmillos, ¿no?
109
00:19:35,174 --> 00:19:36,808
¿Quién hace eso ahora?
110
00:19:37,558 --> 00:19:40,049
Deberías mantenerte elegante.
111
00:19:42,382 --> 00:19:43,382
Está bien.
112
00:19:47,049 --> 00:19:49,924
Ya sucedió.
Necesitas beberlo para sobrevivir.
113
00:19:50,966 --> 00:19:52,132
Pruébalo.
114
00:20:02,921 --> 00:20:04,130
Toma algunos.
115
00:21:03,380 --> 00:21:04,915
No me esperaba esto.
116
00:21:08,546 --> 00:21:10,421
Hay muchas cosas
necesitas aprender.
117
00:21:19,796 --> 00:21:22,421
Qué pérdida.
118
00:21:25,146 --> 00:21:28,729
Debes tener cuidado después de la comida.
Porque...
119
00:21:30,486 --> 00:21:32,271
te volverías luchador.
120
00:21:35,271 --> 00:21:36,927
¿Hasta qué punto?
121
00:23:00,027 --> 00:23:01,027
¡Wun Chul!
122
00:23:03,027 --> 00:23:05,152
Déjame pasar, gracias.
123
00:23:08,194 --> 00:23:10,351
¿Es eso lo más lejos que podrías correr?
124
00:23:10,964 --> 00:23:12,409
Debería haber ido más lejos.
125
00:23:31,860 --> 00:23:33,819
¿En qué medida?
126
00:23:35,777 --> 00:23:39,610
Al menos vencerías
20 huecos para relajarse.
127
00:23:40,569 --> 00:23:43,027
Contrólate.
128
00:24:54,819 --> 00:25:00,194
METAMORFOSIS
129
00:25:18,944 --> 00:25:22,069
HONG XA-BIN
130
00:25:22,860 --> 00:25:25,985
jiwoo
131
00:25:27,110 --> 00:25:30,235
LOBO BANSUK
132
00:25:30,985 --> 00:25:34,110
Y SHIM EUN-KYUNG
133
00:25:36,944 --> 00:25:43,027
CONTRATISTAS
134
00:25:51,985 --> 00:25:53,152
¿Nombre?
135
00:25:53,402 --> 00:25:55,860
Won-su, como en Enemigo.
136
00:25:57,485 --> 00:25:59,069
Nombre curioso, ¿no?
137
00:26:00,694 --> 00:26:02,902
¿Qué ha hecho?
138
00:26:05,360 --> 00:26:07,027
¿Tengo que decírtelo?
139
00:26:08,735 --> 00:26:10,267
No es necesario si te molesta.
140
00:26:19,681 --> 00:26:23,098
Podría morir a menos que él lo haga.
141
00:26:26,423 --> 00:26:30,340
No puedo soportarlo más.
142
00:26:35,673 --> 00:26:38,257
Debe ser un hijo de puta.
Este cabrón.
143
00:26:38,840 --> 00:26:40,298
¿Sabes el precio?
144
00:26:41,757 --> 00:26:45,257
ya sabes
Somos un equipo bastante sistemático.
145
00:26:47,757 --> 00:26:49,507
Aquí, 300.000 dólares por adelantado.
146
00:26:50,048 --> 00:26:51,257
Véalo usted mismo.
147
00:26:56,798 --> 00:26:57,923
No hay necesidad.
148
00:27:00,163 --> 00:27:01,538
Toma, 100K por adelantado.
149
00:27:01,997 --> 00:27:04,455
el resto vendrá
una vez que hayas terminado.
150
00:27:04,497 --> 00:27:06,747
¿Cuanto por el resto?
151
00:27:06,913 --> 00:27:09,788
Pagará el saldo de 300K
una vez hecho el trabajo.
152
00:27:10,413 --> 00:27:11,497
50K.
153
00:27:11,747 --> 00:27:13,705
Hola, 150K en total
¡Es más que suficiente!
154
00:27:14,205 --> 00:27:15,288
Bueno.
155
00:27:16,288 --> 00:27:18,872
- 30K.
- Gracias.
156
00:27:19,205 --> 00:27:20,372
En una suma global.
157
00:27:22,038 --> 00:27:23,913
- No sonrías, cabrón.
- Gracias, señor.
158
00:27:24,122 --> 00:27:25,997
Aquí, 3.000.
Véalo usted mismo.
159
00:27:26,080 --> 00:27:28,413
¿Qué? Esperar.
160
00:27:29,163 --> 00:27:30,372
¿Verdadero?
161
00:27:32,872 --> 00:27:33,757
¿3.000?
162
00:27:34,747 --> 00:27:36,997
Es demasiado pequeño.
163
00:27:37,288 --> 00:27:39,455
¿No lo sabes?
que eres un aprendiz?
164
00:27:39,997 --> 00:27:43,080
me tienen que pagar
Por enseñarte, amigo.
165
00:27:43,330 --> 00:27:44,580
Bien.
166
00:27:46,955 --> 00:27:48,830
Hermano, para un trabajo de esta escala...
167
00:27:48,997 --> 00:27:52,455
20K adicionales serían
motivarme más...
168
00:27:52,872 --> 00:27:58,163
¿Qué pasa con mi parte?
¿Crees que dirijo una organización benéfica?
169
00:27:58,955 --> 00:28:00,122
Lo siento.
170
00:28:01,663 --> 00:28:04,247
Es profesor de música en
Univ. Woo-rim.
171
00:28:04,372 --> 00:28:06,413
Siempre está en la escuela los días de semana.
172
00:28:06,663 --> 00:28:09,372
lo mejor seria esperar
en el aparcamiento exterior.
173
00:28:10,622 --> 00:28:12,663
Siempre estaciona en el mismo lugar.
174
00:28:13,288 --> 00:28:15,497
No. 47 en la sección C.
175
00:28:17,643 --> 00:28:19,851
Es un Ferrari verde oliva.
176
00:28:20,351 --> 00:28:22,143
Difícilmente te lo puedes perder.
177
00:28:26,101 --> 00:28:27,226
Aquí.
178
00:28:28,226 --> 00:28:30,018
Su nombre es Lee Won Su.
179
00:28:30,309 --> 00:28:33,976
Hay una universidad en un suburbio de Seúl.
Es profesor de música allí.
180
00:28:35,893 --> 00:28:37,226
Es...
181
00:28:38,018 --> 00:28:39,559
un profesor de música.
182
00:28:39,768 --> 00:28:42,600
Este cabrón es el profesor de música.
en esa famosa universidad.
183
00:28:42,601 --> 00:28:44,684
De todos modos, lo entiendes.
184
00:28:44,768 --> 00:28:45,851
Bien, la foto.
185
00:28:55,059 --> 00:28:57,225
- Te lo enviaré más tarde una vez que lo encuentre.
- Sí.
186
00:28:57,226 --> 00:28:59,976
Pero lo sabrás cuando lo veas.
187
00:29:00,643 --> 00:29:04,768
El tipo parece jodidamente pretencioso.
y fuera de lugar.
188
00:29:04,976 --> 00:29:07,018
La clienta es una chica joven.
189
00:29:07,976 --> 00:29:12,309
Y ella lloró en voz alta
diciendo que quiere morir por su culpa.
190
00:29:12,518 --> 00:29:15,933
Joder, le quemas la carne.
o deshuesar...
191
00:29:15,934 --> 00:29:18,018
Ese cabrón se metió con un bebé...
192
00:29:18,101 --> 00:29:19,933
Como padre yo mismo...
193
00:29:19,934 --> 00:29:24,268
Esa niña todavía sufre un trauma.
194
00:29:24,726 --> 00:29:28,976
¿Y el intento de suicidio?
En fin, jodidamente deprimido.
195
00:29:29,268 --> 00:29:31,101
entonces haz algo
sobre este cabrón, ¿vale?
196
00:29:31,351 --> 00:29:33,893
Siempre está en la escuela los días de semana.
197
00:29:34,143 --> 00:29:35,809
tu eliges una fecha
y cuidarlo.
198
00:29:36,726 --> 00:29:40,226
No. 47 en la sección C
en el estacionamiento de la escuela.
199
00:29:40,476 --> 00:29:42,434
Allí encontrarás un Ferrari verde.
200
00:29:42,893 --> 00:29:44,434
Ese es su auto, difícil de pasar por alto.
201
00:29:45,351 --> 00:29:48,018
¿Maldito Ferrari?
202
00:29:49,453 --> 00:29:50,162
¿O Porche?
203
00:29:50,163 --> 00:29:52,452
Cualquiera de ellos.
Te lo diré más tarde.
204
00:29:52,453 --> 00:29:56,202
De todos modos, ahí está el estacionamiento de la escuela.
205
00:29:56,203 --> 00:29:57,286
Sección C.
206
00:29:57,287 --> 00:29:58,078
¿C?
207
00:29:58,120 --> 00:29:59,412
Un profesor universitario.
208
00:29:59,662 --> 00:30:01,412
Manéjalo en el estacionamiento.
209
00:30:01,912 --> 00:30:03,037
De todos modos...
210
00:30:03,662 --> 00:30:06,452
Una vez que lo envuelvas cuidadosamente,
Te daré mil extra.
211
00:30:06,453 --> 00:30:07,828
Necesitas sentar cabeza.
212
00:30:09,328 --> 00:30:10,411
¿En realidad?
213
00:30:10,412 --> 00:30:12,328
Así que hazlo bien, idiota.
214
00:30:12,703 --> 00:30:14,037
¡Haré lo mejor que pueda!
215
00:30:14,578 --> 00:30:16,453
Cuidarse.
No te hagas daño.
216
00:30:17,703 --> 00:30:19,745
Es un verdadero cabrón. Maldita sea.
217
00:30:21,120 --> 00:30:22,828
Lo hará cuando no haya nadie cerca.
218
00:30:23,662 --> 00:30:24,787
Supongo que durante el fin de semana.
219
00:30:24,912 --> 00:30:26,078
Debería ser entre semana.
220
00:30:26,870 --> 00:30:28,037
¿Coche verde?
221
00:30:28,287 --> 00:30:29,453
Ferrari verde oliva.
222
00:30:31,953 --> 00:30:34,828
Ese cabrón, lo mataré.
223
00:30:36,328 --> 00:30:38,578
Ponlo en agonía.
224
00:30:41,037 --> 00:30:42,620
Eso es lo importante.
225
00:30:43,537 --> 00:30:44,787
Oye, ¿dónde estás?
226
00:30:45,537 --> 00:30:46,953
Ya estamos aquí.
227
00:30:49,828 --> 00:30:50,995
Apurarse.
228
00:30:53,745 --> 00:30:54,745
¿Eh?
229
00:30:55,578 --> 00:30:57,203
¿De qué estás hablando?
230
00:31:02,995 --> 00:31:07,328
Lo que sea.
Date prisa. ¿Bueno?
231
00:31:12,995 --> 00:31:14,078
¿Qué es?
232
00:31:14,953 --> 00:31:18,453
Dijo que ya casi está aquí.
y no sorprenderse.
233
00:31:19,037 --> 00:31:20,037
¿Por qué?
234
00:31:20,662 --> 00:31:21,745
¿Quién sabe?
235
00:31:22,203 --> 00:31:23,787
Dijo que nos dirá
cuando él está aquí.
236
00:31:30,370 --> 00:31:31,197
Kwon-su.
237
00:31:32,590 --> 00:31:34,305
Hablemos antes de que venga.
238
00:31:35,347 --> 00:31:36,829
Adelante.
239
00:31:38,673 --> 00:31:42,840
Creo que 300 dólares son
demasiado poco para el asesinato por contrato.
240
00:31:49,054 --> 00:31:50,054
Oye,
241
00:31:51,012 --> 00:31:53,137
Sang-tae recibe menos que eso.
242
00:31:53,804 --> 00:31:56,595
el viene a ayudarme
solo obtengo 100.
243
00:31:57,304 --> 00:31:59,387
¿Cómo puedes hacernos esto?
244
00:32:00,054 --> 00:32:02,179
¡Tienes que pagarnos al menos 500!
245
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
¡Deja de quejarte por el dinero!
Te dije.
246
00:32:05,720 --> 00:32:08,762
Si esto fuera por dinero,
No te habría llamado.
247
00:32:09,817 --> 00:32:11,692
Es un maldito bastardo.
248
00:32:12,192 --> 00:32:15,983
Ha hecho todas las cosas de mierda
y se salió con la suya.
249
00:32:16,733 --> 00:32:19,316
El cliente lo intentó todo.
250
00:32:19,317 --> 00:32:22,275
luego vino a nosotros
como último recurso.
251
00:32:23,650 --> 00:32:26,942
¿Alguna vez te has puesto en su lugar?
252
00:32:29,608 --> 00:32:32,317
Estás siendo muy egoísta hoy.
253
00:32:49,900 --> 00:32:51,858
Tú no eras así.
254
00:32:54,400 --> 00:32:55,150
Ey.
255
00:32:55,150 --> 00:32:55,942
¿Qué demonios?
256
00:32:55,943 --> 00:32:57,804
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Quién eres?
257
00:33:01,025 --> 00:33:03,358
¿Tuviste un accidente?
en camino?
258
00:33:05,525 --> 00:33:08,108
- Me hice una cirugía plástica.
- ¿Qué?
259
00:33:08,817 --> 00:33:11,400
¿Estás bien para caminar?
260
00:33:11,442 --> 00:33:14,900
El doctor dijo que está bien.
La cirugía salió bien.
261
00:33:15,358 --> 00:33:16,692
¿Qué hiciste?
262
00:33:19,817 --> 00:33:21,400
- Mierda.
- Mierda.
263
00:33:21,525 --> 00:33:25,525
Ojos, nariz y mandíbulas dobles.
264
00:33:26,650 --> 00:33:27,269
¿Por qué?
265
00:33:27,554 --> 00:33:29,192
Ya sabes...
266
00:33:30,538 --> 00:33:32,371
Para una audición.
267
00:33:33,080 --> 00:33:34,205
¿Audición?
268
00:33:34,788 --> 00:33:37,413
- ¿Qué audición?
- Sólo una audición.
269
00:33:38,205 --> 00:33:41,788
¿Qué? normalmente no lo haces
Me importa una mierda.
270
00:33:43,496 --> 00:33:45,163
Apurémonos y hagamos el trabajo.
271
00:33:47,621 --> 00:33:48,621
De esta manera, ¿verdad?
272
00:34:00,580 --> 00:34:03,371
Oye, busca un auto verde.
273
00:34:03,913 --> 00:34:06,955
- ¿Sin foto?
- Sólo un auto verde.
274
00:34:07,330 --> 00:34:09,788
Los coreanos no suelen
Conducir coches ecológicos.
275
00:34:10,413 --> 00:34:12,496
Así que busque un coche ecológico.
276
00:34:12,580 --> 00:34:15,495
- Debe ser un bicho raro.
- Te apuesto.
277
00:34:15,496 --> 00:34:17,496
El verde significa maldad.
278
00:34:18,038 --> 00:34:20,621
Tradicionalmente se considera malo.
en las culturas occidentales.
279
00:34:21,788 --> 00:34:23,620
¿Existe tal cosa?
¿Color bueno o malo?
280
00:34:23,621 --> 00:34:25,287
Es una especie de superstición.
281
00:34:25,288 --> 00:34:28,413
Así como pensamos que el 4 es siniestro.
282
00:34:29,371 --> 00:34:32,705
Por cierto, ¿qué tipo de
¿Es la audición, en serio?
283
00:34:35,080 --> 00:34:36,246
Bueno...
284
00:34:36,955 --> 00:34:40,163
Ha sido mi sueño.
Ser actor.
285
00:34:41,163 --> 00:34:43,580
Y como vivo solo una vez,
Quiero intentarlo.
286
00:34:44,746 --> 00:34:48,080
- ¿No tienes sueños?
- Por supuesto que sí. Ser monja.
287
00:34:49,038 --> 00:34:51,080
Oficial de policía para mí.
288
00:34:51,288 --> 00:34:53,745
Monja y policía.
Lindo.
289
00:34:53,746 --> 00:34:56,121
Chicos, ¡hagámoslo realidad!
290
00:34:57,286 --> 00:34:59,245
Todavía somos jóvenes.
291
00:34:59,536 --> 00:35:02,370
Sabes que los 40 son los nuevos 20
en la vida moderna.
292
00:35:02,995 --> 00:35:05,661
Significa que ahora somos estudiantes de quinto grado.
293
00:35:07,328 --> 00:35:08,411
- Sang-tae.
- ¿Eh?
294
00:35:08,495 --> 00:35:11,911
¿Qué opinas sobre el hecho
¿Solo recibimos 100 por este trabajo?
295
00:35:11,953 --> 00:35:15,161
Nada que podamos hacer.
No hacemos esto por dinero.
296
00:35:15,620 --> 00:35:17,703
- ¿No lo haces?
- No.
297
00:35:20,203 --> 00:35:23,036
Por supuesto, necesito dinero.
Estoy arruinado.
298
00:35:23,161 --> 00:35:26,161
tomé prestado algo de dinero
para esta cirugía también.
299
00:35:26,911 --> 00:35:28,911
Pero este trabajo significa mucho.
300
00:35:29,578 --> 00:35:32,620
Por eso salí
mientras el doctor me decía que me quedara en casa.
301
00:35:32,786 --> 00:35:35,078
Él es el diablo, ¿verdad?
302
00:35:35,828 --> 00:35:39,245
El mundo mejorará
una vez que esté muerto, ¿no?
303
00:35:39,745 --> 00:35:43,078
Simplemente no se siente bien
discutir sobre dinero por esto.
304
00:35:43,203 --> 00:35:44,661
No es genial.
305
00:35:45,536 --> 00:35:48,286
De todos modos, Kwon-su, gracias.
306
00:35:48,828 --> 00:35:51,452
Todas estas experiencias se convertirán
307
00:35:51,453 --> 00:35:53,536
la base para mi
como actor.
308
00:35:55,411 --> 00:35:58,870
Bueno, intentaré pedir más.
una vez que terminemos el trabajo.
309
00:35:59,328 --> 00:36:02,661
Supongo que sería capaz de
Consigue al menos 500 extra.
310
00:36:03,411 --> 00:36:05,745
¿En realidad? ¿Está seguro?
311
00:36:06,453 --> 00:36:08,911
¡Por supuesto! ¡Puedo intentarlo!
312
00:36:08,953 --> 00:36:11,452
¡Bien! Preguntar no hace daño.
313
00:36:11,453 --> 00:36:12,703
¡Puedes intentarlo!
314
00:36:41,203 --> 00:36:43,620
Ese es el único auto ecológico, ¿verdad?
315
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Sí.
316
00:37:20,036 --> 00:37:21,036
Tipo.
317
00:37:21,870 --> 00:37:23,745
hay una cosa
No te lo he dicho.
318
00:37:25,078 --> 00:37:26,703
Hubo una solicitud.
319
00:37:27,120 --> 00:37:28,828
No matar de una vez
320
00:37:29,203 --> 00:37:31,328
pero para hacerlo sufrir
hasta el final.
321
00:37:31,443 --> 00:37:34,818
Ella debe haber sufrido mucho
por culpa de ese cabrón.
322
00:37:34,849 --> 00:37:37,849
Hagámoslo bien hoy.
323
00:37:38,583 --> 00:37:39,801
¡No seas débil!
324
00:38:03,807 --> 00:38:04,807
Él está aquí.
325
00:38:04,807 --> 00:38:05,807
¿Dónde?
326
00:38:12,088 --> 00:38:15,213
- Es una mujer.
- Una mujer puede ser mala.
327
00:38:15,254 --> 00:38:17,129
No juzgues por la apariencia.
328
00:38:17,171 --> 00:38:18,879
escuché eso
ella es jodidamente pretenciosa.
329
00:38:19,046 --> 00:38:21,838
Parece decente pero desagradable por dentro.
330
00:38:22,171 --> 00:38:24,213
¡Vamos! ¡Apurarse!
331
00:38:34,713 --> 00:38:38,129
¿Este auto te pertenece?
332
00:38:39,046 --> 00:38:40,338
Sí...
333
00:38:41,254 --> 00:38:44,296
¿Trabajas en esta universidad?
334
00:38:44,421 --> 00:38:46,296
¿Indulto? Bueno...
335
00:38:46,629 --> 00:38:48,379
¿Te vas a casa ahora?
336
00:38:48,713 --> 00:38:49,921
Sí...?
337
00:38:50,338 --> 00:38:52,629
Entonces no hay duda.
338
00:38:53,963 --> 00:38:55,338
¿Qué...?
339
00:38:56,671 --> 00:38:58,379
¿Quién eres?
340
00:38:58,629 --> 00:39:00,421
¿Sois estudiantes?
341
00:40:13,171 --> 00:40:14,712
Por favor...
342
00:40:14,713 --> 00:40:15,795
¡No te acerques!
343
00:40:15,796 --> 00:40:16,962
¡Mierda!
344
00:40:16,963 --> 00:40:18,921
¡Detente ahí mismo!
345
00:40:19,004 --> 00:40:20,004
¡Detener!
346
00:40:40,713 --> 00:40:44,588
¡Lo logramos!
¡Más rápido de lo que pensábamos!
347
00:40:44,629 --> 00:40:45,962
¿Sabían ustedes
que lo lograríamos?
348
00:40:45,963 --> 00:40:49,046
¡No tenía idea de que ni siquiera ella es ella!
349
00:40:49,088 --> 00:40:53,254
- ¡Me sentí mareado cuando me golpeó!
- ¿Tu cara está bien?
350
00:41:31,796 --> 00:41:33,713
¡No hacemos esto por dinero!
351
00:41:35,046 --> 00:41:36,713
¿Qué dijo ella?
¿Entendiste eso?
352
00:41:36,754 --> 00:41:38,963
Ella nos ofreció el dinero.
¡Ese cabrón!
353
00:41:52,046 --> 00:41:54,088
Oh, la cabeza va aquí.
354
00:42:03,859 --> 00:42:05,109
¿Quién quiere empezar?
355
00:42:07,609 --> 00:42:08,609
Mierda.
356
00:42:08,734 --> 00:42:11,942
Apagad vuestros teléfonos
mientras está de servicio.
357
00:42:14,234 --> 00:42:15,275
No es mío.
358
00:42:15,900 --> 00:42:17,150
- El mío tampoco.
- En realidad.
359
00:42:18,942 --> 00:42:19,942
Pero no es mío.
360
00:42:30,365 --> 00:42:31,490
Es su mamá.
361
00:42:32,073 --> 00:42:33,073
¿Mamá?
362
00:42:42,490 --> 00:42:45,323
¿Qué estás diciendo?
Dilo claro, maldita sea.
363
00:42:45,406 --> 00:42:49,156
¡Mamá! Mamá...
364
00:42:50,531 --> 00:42:52,073
Por favor...
365
00:42:52,698 --> 00:42:55,698
Por favor déjame hablar con ella.
366
00:42:56,615 --> 00:42:58,740
- Oye, ven aquí.
- Mamá... Por favor...
367
00:43:00,064 --> 00:43:01,355
¿Qué pasaría si llamara a la policía?
368
00:43:01,380 --> 00:43:03,020
Es extraño su mamá
llama en este momento.
369
00:43:03,531 --> 00:43:06,990
Eso es lo que hacen las madres.
Te llaman de la nada.
370
00:43:07,533 --> 00:43:10,575
Chicos, creo que esta es la oportunidad.
371
00:43:11,450 --> 00:43:12,824
Para ponerla a prueba.
372
00:43:12,825 --> 00:43:15,033
- ¿Probar qué?
- Su personalidad.
373
00:43:15,242 --> 00:43:17,241
Podemos ver inmediatamente
si es mentira o no.
374
00:43:17,242 --> 00:43:20,117
- ¿Y si es mentira?
- Podemos matarla ahora mismo.
375
00:43:21,533 --> 00:43:22,700
Oh dios...
376
00:43:22,783 --> 00:43:24,033
¿Cuál es tu contraseña?
377
00:43:24,825 --> 00:43:27,033
0000.
378
00:43:34,158 --> 00:43:35,158
Oye.
379
00:43:35,533 --> 00:43:37,158
- ¡Tú!
- Sí, señor.
380
00:43:37,200 --> 00:43:39,532
Si intentas decir algo estúpido,
381
00:43:39,533 --> 00:43:42,283
te matará a ti y a tus padres también.
382
00:43:42,908 --> 00:43:43,700
¿Entiendo?
383
00:43:43,701 --> 00:43:47,408
No diré nada.
Nunca. Prometo.
384
00:43:53,283 --> 00:43:58,199
¿So-min? ¿Hola?
385
00:43:58,200 --> 00:43:59,617
Mamá... ¿mamá?
386
00:43:59,783 --> 00:44:04,575
¿Aún estás en la escuela?
Te llamé antes.
387
00:44:05,242 --> 00:44:09,617
¿Eh? No estoy en la escuela.
388
00:44:10,242 --> 00:44:14,867
Así que ya te fuiste.
¿Has cenado?
389
00:44:15,158 --> 00:44:21,742
¿Eh? Sí...
¿Y tú?
390
00:44:22,242 --> 00:44:25,825
Claro que sí.
Suenas un poco extraño.
391
00:44:25,867 --> 00:44:28,408
¿Estás enfermo?
¿Te resfriaste?
392
00:44:28,533 --> 00:44:33,908
¡No! ¿Qué?
No me resfrié.
393
00:44:33,950 --> 00:44:36,575
No hay nada malo con mi voz.
Estoy bien.
394
00:44:36,658 --> 00:44:41,283
Cúbrete mientras duermes.
Hace frío por la noche.
395
00:44:41,492 --> 00:44:43,783
Cuando te resfrías,
Te lleva mucho tiempo recuperarte.
396
00:44:44,367 --> 00:44:48,991
Te llamé para que vinieras
para cenar si estuvieras en la escuela.
397
00:44:48,992 --> 00:44:50,491
- ¡Ma...mamá!
- Colgaré.
398
00:44:50,492 --> 00:44:52,658
¿Mamá? ¿Está ahí?
399
00:44:52,992 --> 00:44:54,450
¿Por qué?
400
00:44:55,950 --> 00:44:58,158
Todavía estoy aquí. Dímelo.
401
00:44:59,283 --> 00:45:04,783
Es solo que... estaba tan feliz
ser tu hija.
402
00:45:06,367 --> 00:45:10,200
¿Qué te pasa?
403
00:45:11,300 --> 00:45:14,050
Sólo lo digo en serio.
404
00:45:14,679 --> 00:45:16,262
¿Qué pasó?
405
00:45:16,554 --> 00:45:18,470
¿Pasa algo?
406
00:45:18,554 --> 00:45:21,179
No, nada.
407
00:45:21,470 --> 00:45:27,762
Es sólo que... vi una película.
408
00:45:28,887 --> 00:45:30,637
Fue muy conmovedor.
409
00:45:32,429 --> 00:45:34,804
Y me hizo pensar en
tú y papá.
410
00:45:35,887 --> 00:45:40,095
Te amo mucho a ti y a papá.
411
00:45:40,845 --> 00:45:44,637
Yo también.
Te amo, mi niña.
412
00:45:45,345 --> 00:45:48,012
¿Mamá?
413
00:45:48,595 --> 00:45:49,679
¿Sí?
414
00:45:50,679 --> 00:45:53,512
Tú...
415
00:45:54,262 --> 00:45:56,720
vivir mucho tiempo sanamente, ¿verdad?
416
00:45:56,762 --> 00:46:00,679
Por supuesto.
¡Viviremos felices para siempre contigo!
417
00:46:01,887 --> 00:46:05,886
¿Vienes el próximo fin de semana?
Cocinaré bulgogi, tu favorito.
418
00:46:05,887 --> 00:46:08,720
Por supuesto.
419
00:46:09,283 --> 00:46:13,283
So-min, mantente abrigado.
Suenas mal.
420
00:46:13,567 --> 00:46:17,567
Estoy bien.
Es por la película.
421
00:46:17,939 --> 00:46:21,148
Entendido. Entonces cuídate.
422
00:46:21,398 --> 00:46:22,648
Conduce con cuidado.
423
00:46:29,398 --> 00:46:30,648
Ya sabes...
424
00:46:34,981 --> 00:46:37,939
No creía en dios.
425
00:46:39,106 --> 00:46:44,564
Pero verte frente a mí...
426
00:46:47,856 --> 00:46:52,523
Creo que Dios debe haber
escuchó mis oraciones.
427
00:46:53,189 --> 00:46:58,898
- ¿Qué preguntaste?
- Para llevarme...
428
00:47:00,481 --> 00:47:02,523
a mi hija en el cielo.
429
00:47:08,481 --> 00:47:11,356
Puedo morir felizmente ahora.
430
00:47:14,773 --> 00:47:16,606
- Gracias.
- ¿Qué...?
431
00:47:17,273 --> 00:47:19,898
Estoy muy agradecido.
432
00:47:27,263 --> 00:47:30,013
- Entonces su hija murió.
- Supongo que sí.
433
00:47:30,554 --> 00:47:33,637
- Mamá...
- No, no. Basta.
434
00:47:33,638 --> 00:47:35,971
Estamos siendo demasiado sentimentales ahora.
435
00:47:36,013 --> 00:47:38,095
Vayamos al trabajo.
¿Quién va primero?
436
00:47:38,096 --> 00:47:39,346
Sang-tae, vete.
437
00:47:39,388 --> 00:47:41,054
Lo haré más tarde.
438
00:47:43,096 --> 00:47:45,638
Entonces Sun-young
tú la apuñalas primero.
439
00:47:50,054 --> 00:47:53,471
la mataremos
dentro de hoy, ya sabes.
440
00:47:54,304 --> 00:47:55,678
El dinero que ofreció antes...
441
00:47:55,679 --> 00:47:58,054
¿Qué tal si lo tomamos primero?
luego matarla?
442
00:48:00,221 --> 00:48:02,013
La solicitud fue
para hacerla sufrir.
443
00:48:02,263 --> 00:48:03,679
¿Por qué apresurarse?
444
00:48:04,513 --> 00:48:07,721
Sinceramente me sigue molestando
445
00:48:08,263 --> 00:48:10,637
Matar a alguien por sólo 300.
446
00:48:10,638 --> 00:48:12,095
- ¿300?
- ¡Ey!
447
00:48:12,096 --> 00:48:13,429
Sí... 300.
448
00:48:13,513 --> 00:48:14,596
300.
449
00:48:14,638 --> 00:48:15,763
Porque obtenemos...
450
00:48:15,846 --> 00:48:17,095
100 cada uno...
451
00:48:17,096 --> 00:48:18,888
Entonces en total 300, ¿verdad?
452
00:48:18,929 --> 00:48:20,554
100 o 300, lo que sea.
453
00:48:21,179 --> 00:48:23,470
Sang-tae, hace dinero
¿No significa nada para ti realmente?
454
00:48:23,471 --> 00:48:25,178
Nunca he dicho eso.
455
00:48:25,179 --> 00:48:27,138
De eso estoy hablando.
456
00:48:28,221 --> 00:48:31,013
Podemos quitarle el dinero, ¿verdad?
No está prohibido ni nada.
457
00:48:33,971 --> 00:48:35,263
300...
458
00:48:36,429 --> 00:48:38,929
Entonces, ¿cuánto tienes?
459
00:48:39,471 --> 00:48:40,388
¿Te refieres al dinero?
460
00:48:40,389 --> 00:48:42,638
¡Sí! dijiste
¡nos darías el dinero!
461
00:48:42,763 --> 00:48:44,179
Dinero...
462
00:48:45,554 --> 00:48:48,346
¿Cuanto quieres?
463
00:48:49,096 --> 00:48:50,679
- 3K.
- ¡Ey!
464
00:48:51,013 --> 00:48:52,554
- ¡30K!
- ¡Bien!
465
00:48:54,596 --> 00:48:55,762
Bueno.
466
00:48:55,763 --> 00:48:58,054
te daré
todo el dinero que tengo.
467
00:48:58,513 --> 00:49:01,888
Hay una aplicación bancaria
en mi teléfono.
468
00:49:05,388 --> 00:49:07,345
Te pide tu contraseña.
469
00:49:07,346 --> 00:49:09,637
Oh, S-E-K.
470
00:49:09,638 --> 00:49:11,804
¿En mayúsculas o minúsculas?
471
00:49:13,513 --> 00:49:16,803
¿Probarás la capital?
para la primera letra?
472
00:49:16,804 --> 00:49:17,596
¡Será mejor que esté en lo cierto!
473
00:49:17,683 --> 00:49:20,767
- Captal para S...
- Debe ser correcto.
474
00:49:20,808 --> 00:49:22,599
¿Y letras minúsculas para E y K?
475
00:49:22,600 --> 00:49:25,600
Así es.
S-E-K...
476
00:49:28,308 --> 00:49:30,391
- S-E...
- ¡Maldito tartamudeo!
477
00:49:30,416 --> 00:49:36,416
- S-E-K...
-@5-6-4-8.
478
00:49:37,392 --> 00:49:38,267
¿Entonces?
479
00:49:38,267 --> 00:49:39,058
Signo de admiración.
480
00:49:39,100 --> 00:49:40,850
- Dice que no.
- No...
481
00:49:41,850 --> 00:49:45,350
- ¿Incorrecto?
- ¡De ninguna manera! ¡Es correcto!
482
00:49:45,433 --> 00:49:48,767
Lo puse en el bloc de notas.
483
00:49:48,808 --> 00:49:51,933
Guardé todo allí.
484
00:49:51,975 --> 00:49:53,183
¿Dónde está el bloc de notas?
485
00:49:53,933 --> 00:49:55,266
¿Es éste el indicado?
486
00:49:55,267 --> 00:49:56,558
Sí.
487
00:49:57,558 --> 00:49:58,725
Allá.
488
00:50:04,493 --> 00:50:05,561
Por cierto...
489
00:50:07,392 --> 00:50:11,350
¿Estás seguro?
¿Soy yo quien debe matar?
490
00:50:13,905 --> 00:50:18,070
Yo simplemente... no entiendo por qué.
491
00:50:18,071 --> 00:50:19,738
Porque conduces el coche verde.
492
00:50:20,071 --> 00:50:22,613
¿Coche verde? ¿Eh?
493
00:50:23,238 --> 00:50:24,780
Sigue siendo incorrecto.
494
00:50:25,571 --> 00:50:29,320
Eres profesor pero
¡Les has hecho mierdas a los niños!
495
00:50:29,321 --> 00:50:31,030
Lo sabemos todo.
496
00:50:31,055 --> 00:50:33,070
- ¿Profesor?
- Sí.
497
00:50:33,095 --> 00:50:34,054
Profesor...
498
00:50:34,524 --> 00:50:36,637
¡Yo no soy el profesor!
499
00:50:37,905 --> 00:50:39,446
¡Lo digo en serio!
500
00:50:39,530 --> 00:50:41,571
¡Solo trabajo en la oficina administrativa!
501
00:50:41,696 --> 00:50:45,238
¡Sí, administración!
¡Ese es tu departamento!
502
00:50:45,321 --> 00:50:50,530
¿Cómo...?
La administración no es...
503
00:50:50,571 --> 00:50:52,696
¡No soy profesor!
504
00:50:52,780 --> 00:50:55,446
¡Los profesores no trabajan en la administración!
505
00:50:55,530 --> 00:50:57,112
¡Estoy diciendo la verdad!
506
00:50:57,113 --> 00:50:59,488
¿Nuestro objetivo era un profesor?
507
00:51:00,405 --> 00:51:01,488
¿No te lo dije?
508
00:51:01,863 --> 00:51:04,113
No, nos acabas de decir
a buscar el coche verde.
509
00:51:04,571 --> 00:51:07,571
De ninguna manera, le expliqué
todo al principio.
510
00:51:07,863 --> 00:51:08,863
No, no lo hiciste.
511
00:51:09,238 --> 00:51:10,238
¿No lo hice?
512
00:51:10,405 --> 00:51:11,613
No, idiota.
513
00:51:12,613 --> 00:51:13,613
Está bien, no lo hice.
514
00:51:14,696 --> 00:51:17,529
Pero ¿y si ella es?
¿Un maldito profesor?
515
00:51:17,530 --> 00:51:20,696
- Oye, llama a la universidad.
- ¿Por qué?
516
00:51:21,071 --> 00:51:22,405
Para comprobarlo.
517
00:51:23,321 --> 00:51:24,571
No tengo el numero.
518
00:51:25,238 --> 00:51:26,946
El número de la escuela es...
519
00:51:27,321 --> 00:51:31,029
031-023-2373.
Llama y consulta.
520
00:51:31,030 --> 00:51:32,030
¡Cierra la puta boca!
521
00:51:32,196 --> 00:51:33,280
Llamar.
522
00:51:35,030 --> 00:51:37,488
Dije que llames, Kwon-su.
523
00:51:40,863 --> 00:51:43,905
Bueno. Voy a llamar.
Ningún problema.
524
00:51:44,054 --> 00:51:46,179
Llamaré a la escuela y lo comprobaré.
525
00:51:46,221 --> 00:51:49,142
Y si eres un puto profesor
Te mataré ahora mismo, ¿vale?
526
00:51:53,179 --> 00:51:57,471
este es el momento
A la mayoría le he tenido miedo.
527
00:51:58,054 --> 00:51:59,596
¿Esperabas esto?
528
00:51:59,804 --> 00:52:02,846
Ella es mujer y madre.
529
00:52:03,679 --> 00:52:06,262
Algo se sintió mal
el momento en que la vi por primera vez.
530
00:52:07,387 --> 00:52:10,012
las cosas van mal
por gente como tú.
531
00:52:10,262 --> 00:52:13,142
Deberías haber intentado arreglar las cosas.
si sentiste que algo andaba mal.
532
00:52:13,262 --> 00:52:14,637
¿Estás diciendo que es mi culpa?
533
00:52:15,221 --> 00:52:17,471
Lo que estoy diciendo es
No eres diferente de Kwon-su.
534
00:52:18,096 --> 00:52:20,846
¿Y qué te hace pensar?
¿eres tan diferente?
535
00:52:20,929 --> 00:52:22,387
¡Eres el mismo!
536
00:52:24,756 --> 00:52:27,714
¡Oye, espera!
¡Estoy superando!
537
00:52:28,131 --> 00:52:30,048
Maldito imbécil.
538
00:52:32,173 --> 00:52:33,798
No soy profesor.
539
00:52:33,839 --> 00:52:37,173
Lo juro.
540
00:52:40,339 --> 00:52:42,089
Dijeron que no, ¿verdad?
541
00:52:42,131 --> 00:52:44,423
Joder, no contestan.
como es fin de semana.
542
00:52:44,589 --> 00:52:46,506
Joder, ¿por qué no contestan?
543
00:52:47,298 --> 00:52:51,173
solo quería
hacer del mundo un lugar mejor...
544
00:52:52,256 --> 00:52:53,756
pero me siento atrapado.
545
00:52:59,006 --> 00:53:01,464
Disculpe, si...
546
00:53:02,173 --> 00:53:04,673
Te doy todo el dinero que tengo...
547
00:53:05,756 --> 00:53:08,173
¿Estás dispuesto a dejarme vivir?
548
00:53:10,423 --> 00:53:12,506
¿Cuanto tienes?
549
00:53:13,506 --> 00:53:15,423
Tengo 300K en mi cuenta.
550
00:53:15,839 --> 00:53:18,423
Es el beneficio por muerte de mi hija.
y no lo he tocado.
551
00:53:19,464 --> 00:53:23,048
Sólo déjame ir.
552
00:53:23,131 --> 00:53:26,048
Sabes que no soy tu objetivo.
553
00:53:26,756 --> 00:53:30,923
Eres joven, buena e inocente.
No hagas esto.
554
00:53:30,964 --> 00:53:35,173
¡Serás castigado!
¡Estás cometiendo un pecado!
555
00:53:35,839 --> 00:53:38,923
Les daré 100 mil a cada uno.
556
00:53:39,339 --> 00:53:40,464
100K para cada uno de ustedes.
557
00:53:41,089 --> 00:53:43,048
¿100.000? ¿En realidad?
558
00:53:43,298 --> 00:53:44,714
Sí, 100.000.
559
00:53:45,631 --> 00:53:48,048
Y puedes jurar
¿Que no eres profesor?
560
00:53:48,089 --> 00:53:49,672
¡Sí, puedo!
561
00:53:49,673 --> 00:53:54,506
cuantas veces
¿Debería decírtelo?
562
00:53:55,048 --> 00:53:56,589
Oh dios.
563
00:54:03,827 --> 00:54:05,577
Creo que sé quién es.
564
00:54:08,452 --> 00:54:11,452
Debe ser ese cabrón.
Estoy seguro de que.
565
00:54:12,452 --> 00:54:13,702
Es decano.
566
00:54:13,911 --> 00:54:16,827
Y tengo muchísimos coches.
Incluso el verde.
567
00:54:17,619 --> 00:54:19,702
¡Es un verdadero cabrón!
568
00:54:20,577 --> 00:54:22,869
Pasa por encima de la gente.
569
00:54:24,036 --> 00:54:25,577
¡También malversa dinero!
570
00:54:26,952 --> 00:54:29,494
Estoy seguro de que él es el indicado.
571
00:54:29,786 --> 00:54:33,161
Hay tanta gente
¡Quienes quieren matarlo!
572
00:54:33,536 --> 00:54:35,744
Señor, sé todo sobre él.
573
00:54:35,786 --> 00:54:38,619
Dirección, número de teléfono
e información familiar, ¡todo!
574
00:54:38,827 --> 00:54:41,994
Es tan débil porque es demasiado mayor.
575
00:54:42,036 --> 00:54:44,036
Sería pan comido.
576
00:54:45,280 --> 00:54:48,738
Y por culpa de ese cabrón...
577
00:54:52,821 --> 00:54:55,405
mi hija murió.
578
00:54:59,238 --> 00:55:01,654
¿Qué le ha hecho?
579
00:55:01,655 --> 00:55:04,155
¡Lee Jong-se, ese cabrón!
580
00:55:05,308 --> 00:55:08,600
vine a trabajar los fines de semana
para hacerse cargo de sus gastos!
581
00:55:09,183 --> 00:55:12,683
Si tan sólo pudiéramos ir a
entonces al hospital...
582
00:55:13,308 --> 00:55:14,849
¿Su nombre es Lee Jeong-se?
583
00:55:14,850 --> 00:55:17,891
¡No, Lee Jong Se!
¡J-O-N-G!
584
00:55:18,391 --> 00:55:19,850
Lee Jong-se.
585
00:55:20,016 --> 00:55:21,475
Joder...
586
00:55:27,683 --> 00:55:30,183
Éste también parece decente.
587
00:55:30,641 --> 00:55:32,933
Eso es lo que escuchamos.
588
00:55:33,065 --> 00:55:33,940
Sí.
589
00:55:34,023 --> 00:55:37,648
Pero les hace algo malo a los niños...
590
00:55:37,709 --> 00:55:43,366
Estoy tan arruinada.
Debería haber muerto.
591
00:55:43,391 --> 00:55:44,683
- ¿Es él el indicado?
- ¡Sí!
592
00:55:45,711 --> 00:55:47,795
Él es el chico.
593
00:55:47,885 --> 00:55:49,375
Este bastardo.
594
00:55:49,516 --> 00:55:50,975
Así es.
595
00:55:51,350 --> 00:55:52,432
Me siento mal por ella.
596
00:55:52,433 --> 00:55:53,891
Joven-hee.
597
00:55:54,225 --> 00:55:59,850
Creo que mi hija te envió aquí.
598
00:56:00,212 --> 00:56:03,128
pidiéndote que vengas su muerte.
599
00:56:03,200 --> 00:56:04,866
te lo ruego...
600
00:56:05,727 --> 00:56:09,560
Mata a este bastardo.
Él es el verdadero diablo.
601
00:56:09,588 --> 00:56:13,213
te daré el dinero...
602
00:56:13,674 --> 00:56:18,299
No, todo lo que tengo.
¡Solo tómalo!
603
00:56:19,299 --> 00:56:22,633
Te daré todo.
¡Solo mata a este cabrón!
604
00:56:22,716 --> 00:56:24,674
Kwon-su, ¿qué opinas?
605
00:56:26,091 --> 00:56:26,966
Young-hee, mi niña.
606
00:56:26,967 --> 00:56:29,799
Y lo prometes
para darnos el dinero?
607
00:56:29,883 --> 00:56:31,758
¡Sí!
608
00:56:32,008 --> 00:56:34,758
¿Por qué no confías en mí?
609
00:56:35,758 --> 00:56:38,174
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
610
00:56:41,924 --> 00:56:43,133
Bueno.
611
00:56:44,299 --> 00:56:47,549
Entonces cuéntanos los detalles.
612
00:56:49,299 --> 00:56:50,535
Bueno...
613
00:56:58,758 --> 00:56:59,549
100 mil...
614
00:56:59,550 --> 00:57:02,508
¡y 34,35 dólares!
615
00:57:08,310 --> 00:57:09,684
¿Está todo bien?
616
00:57:10,392 --> 00:57:12,016
- ¿Lo recibieron todos?
- ¡Sí!
617
00:57:12,017 --> 00:57:13,267
¡Ya está!
618
00:57:13,331 --> 00:57:15,790
- ¿Puedo irme ahora?
- ¡Seguro!
619
00:57:15,863 --> 00:57:18,030
- ¿Estás bien con las heridas?
- Seguro.
620
00:57:18,072 --> 00:57:20,447
- Déjame ayudarte.
- ¡No, estoy bien!
621
00:57:20,530 --> 00:57:21,488
Nos disculpamos sinceramente.
622
00:57:21,530 --> 00:57:24,238
De ninguna manera.
623
00:57:24,322 --> 00:57:28,197
Todo el mundo comete errores.
624
00:57:28,738 --> 00:57:32,280
Ya conoces a este decano...
625
00:57:32,363 --> 00:57:33,612
Sólo cuídalo.
626
00:57:33,613 --> 00:57:36,572
Nos aseguraremos de matar
este cabrón Lee Jong-se.
627
00:57:37,113 --> 00:57:40,572
Cuento contigo.
También por favor manténgase saludable.
628
00:57:41,155 --> 00:57:42,738
- ¡Cuidarse!
- ¡Conduce con cuidado!
629
00:57:42,863 --> 00:57:43,863
¡Cuidarse!
630
00:57:47,655 --> 00:57:49,072
- ¡Chao!
- ¡Adiós!
631
00:57:49,238 --> 00:57:51,363
¡Por favor, recupérate pronto!
632
00:57:58,155 --> 00:58:01,655
¡Guau, 100K!
633
00:58:28,434 --> 00:58:30,475
- ¡Oye, Karim!
- ¡Hola!
634
00:58:30,476 --> 00:58:32,434
- ¡Estás aquí!
- ¡Hola hermano!
635
00:58:32,684 --> 00:58:33,684
Karim.
636
00:58:34,226 --> 00:58:37,808
- Viniste rápido.
- Sang-tae, ¿qué te pasa en la cara?
637
00:58:37,809 --> 00:58:40,392
No es nada.
Gracias por venir tan rápido.
638
00:58:40,393 --> 00:58:42,101
Son ustedes.
Debería venir.
639
00:58:42,309 --> 00:58:45,476
Karim, hay un trabajo especial...
640
00:58:45,893 --> 00:58:47,684
Eso sólo lo puedes hacer tú.
641
00:58:48,059 --> 00:58:51,101
Nadie más puede hacerlo.
642
00:58:52,684 --> 00:58:53,768
¿Cuánto cuesta?
643
00:58:55,684 --> 00:59:00,518
Karim, es un trabajo realmente significativo.
644
00:59:00,726 --> 00:59:03,559
- Eres una buena persona, ¿verdad?
- Supongo que sí.
645
00:59:04,101 --> 00:59:07,851
Este trabajo es más grande que el dinero.
646
00:59:08,434 --> 00:59:09,434
Entonces...
647
00:59:10,184 --> 00:59:12,518
Es el mal de la peor descripción.
648
00:59:12,559 --> 00:59:14,350
Escuché sobre él y...
649
00:59:14,351 --> 00:59:16,393
¡Él hizo todas esas cosas malvadas!
650
00:59:16,434 --> 00:59:18,184
¿Crees que va bien?
651
00:59:18,643 --> 00:59:20,351
Debería bajar los precios
tanto como sea posible.
652
00:59:20,393 --> 00:59:22,393
50 dólares estaría bien.
653
00:59:22,893 --> 00:59:25,350
Deberíamos cortarlo de raíz
para hacer del mundo un lugar mejor.
654
00:59:25,351 --> 00:59:26,351
¡Estamos juntos en esto!
655
00:59:26,393 --> 00:59:28,059
Esos pequeños...
656
00:59:28,143 --> 00:59:32,351
¡Deberíamos cortarlo de raíz!
657
00:59:32,434 --> 00:59:35,684
¡Está bien, te invito carne!
¡Cuidarse!
658
00:59:35,768 --> 00:59:36,768
¡Asegúrate de cuidarlo!
659
00:59:36,769 --> 00:59:38,642
- ¡Está bien, adiós!
- ¡Adiós!
660
00:59:38,643 --> 00:59:40,809
¡Hasta la vista!
661
00:59:42,643 --> 00:59:46,268
- ¿Cómo te fue?
- Todo salió bien. Es un buen chico.
662
00:59:46,934 --> 00:59:48,726
¡Lindo!
663
00:59:49,143 --> 00:59:52,851
comamos algo rico
cuando somos jodidamente ricos.
664
00:59:52,934 --> 00:59:56,101
Bien, ¿cuánto tenemos?
Comamos algo caro.
665
00:59:56,726 --> 00:59:58,226
¿Cuáles son tus planes para mañana?
666
00:59:58,893 --> 01:00:01,850
Me inscribiré en las clases de
el examen de servicio civil.
667
01:00:01,851 --> 01:00:03,933
- ¿Por ser policía?
- Incluso puedes conseguir la habitación para estudiar.
668
01:00:03,934 --> 01:00:06,476
¡Seguro! ¿Y tú?
669
01:00:06,684 --> 01:00:07,808
Primero...
670
01:00:07,809 --> 01:00:09,934
- Iré a la iglesia y rezaré.
- Orar.
671
01:00:10,101 --> 01:00:12,142
Entonces haré algunos
El voluntario trabaja por un tiempo.
672
01:00:12,143 --> 01:00:13,392
Eso también es lindo.
673
01:00:13,393 --> 01:00:15,035
Sang-tae, supongo que necesitas
recibir la cirugía de revisión.
674
01:00:15,059 --> 01:00:19,601
Este caso ocurrido en 2019 llegó a su fin como el último
subcontratista, extranjero A denunciado a la policía.
675
01:00:23,476 --> 01:00:31,434
Mujer B, arrastrada accidentalmente al caso,
También fue arrestado por solicitar un asesinato.
676
01:00:33,226 --> 01:00:37,684
Se sabe que A no se presentó para el contrato
matar si no fuera por la violación de la ley de salario mínimo.
677
01:01:00,143 --> 01:01:02,101
TABERNA
678
01:01:04,280 --> 01:01:07,238
El presidente PARK asistió
la ceremonia de finalización de
679
01:01:07,239 --> 01:01:12,155
Dique marítimo del lago Sapgyo
en Dang-jin, provincia de Chungnam.
680
01:01:12,280 --> 01:01:15,447
El presidente expresó su satisfacción
con las instalaciones
681
01:01:15,530 --> 01:01:20,780
y elogió a los trabajadores del servicio público
por su arduo trabajo.
682
01:01:27,614 --> 01:01:29,405
OH YEON-A
683
01:01:30,822 --> 01:01:32,530
JANG Hyun-sung
684
01:01:34,280 --> 01:01:35,989
KIM MIN
685
01:01:37,489 --> 01:01:39,197
PARK SANG-MYUN - LEE JUN-HYUK
686
01:01:40,739 --> 01:01:42,489
KIM SOO-JIN - JUN SUK-HO
687
01:02:14,655 --> 01:02:16,697
Eres tú otra vez.
688
01:02:24,822 --> 01:02:25,947
Como siempre.
689
01:02:31,322 --> 01:02:34,864
TODOS ESTÁN ESPERANDO AL HOMBRE
690
01:02:48,447 --> 01:02:50,697
Hacía un poco de frío, ¿verdad?
691
01:02:51,155 --> 01:02:53,614
No veo a la abuela hoy.
692
01:02:55,926 --> 01:02:57,692
Mi mamá fue con Iri.
693
01:02:59,132 --> 01:03:01,966
Para asistir a la boda de mi prima.
694
01:03:02,049 --> 01:03:04,299
Ella regresa temprano mañana.
695
01:03:08,716 --> 01:03:11,548
Ella solo tiene 20 ahora
696
01:03:11,549 --> 01:03:14,007
y se llevó bien con su maestra.
697
01:03:15,382 --> 01:03:18,299
Sus padres estaban en contra del matrimonio.
698
01:03:18,799 --> 01:03:20,723
pero la pareja era inseparable.
699
01:03:28,218 --> 01:03:29,813
Me uniré a ti esta noche.
700
01:03:32,672 --> 01:03:35,836
No es divertido beber solo, ¿verdad?
701
01:03:40,155 --> 01:03:41,530
Aquí.
702
01:03:56,306 --> 01:03:58,722
¡Es el mérito de trabajar solo!
703
01:03:58,806 --> 01:04:00,431
¿No es así?
704
01:04:03,389 --> 01:04:05,021
Esto es algo bueno.
705
01:04:07,431 --> 01:04:09,264
Directamente del mar.
706
01:04:09,764 --> 01:04:11,638
Normalmente lo guardamos para la familia.
707
01:04:11,639 --> 01:04:14,764
Pero estoy haciendo una excepción
para mi guapo cliente.
708
01:04:22,181 --> 01:04:23,313
Pruébalo.
709
01:04:40,139 --> 01:04:41,931
Señorita...
710
01:04:42,097 --> 01:04:43,639
¿estás casado?
711
01:04:44,097 --> 01:04:45,181
¿Por qué lo preguntas?
712
01:04:46,014 --> 01:04:49,596
¿Quieres arreglar un partido para mí?
713
01:04:49,597 --> 01:04:52,472
Sólo curiosidad.
714
01:04:55,056 --> 01:04:58,722
Siempre quise preguntar.
¿Qué es este cuadro?
715
01:05:00,681 --> 01:05:02,056
Ni idea.
716
01:05:02,514 --> 01:05:06,264
lo recogió
en la tienda de chatarra de al lado.
717
01:05:11,764 --> 01:05:13,763
Simplemente me gusta.
718
01:05:13,764 --> 01:05:16,722
Parece que es un país extranjero.
¿América tal vez?
719
01:05:16,889 --> 01:05:18,097
No estoy seguro.
720
01:05:19,389 --> 01:05:23,431
Ese hombre con sombrero mostrando su espalda...
721
01:05:24,097 --> 01:05:26,222
¿No se parece
esperando a alguien?
722
01:05:32,472 --> 01:05:34,556
¡Como alguien aquí!
723
01:05:37,306 --> 01:05:39,556
estas esperando
alguien, ¿no?
724
01:05:42,014 --> 01:05:43,347
¿Lo soy?
725
01:05:45,847 --> 01:05:47,764
Ya han pasado 2 semanas.
726
01:05:48,806 --> 01:05:50,806
un extraño
727
01:05:51,306 --> 01:05:52,805
que de repente empezó a venir
728
01:05:52,806 --> 01:05:55,763
todos los días a la misma hora solo.
729
01:05:55,764 --> 01:05:57,597
¿No es extraño?
730
01:06:02,931 --> 01:06:04,556
¿Quién es ese?
731
01:06:05,431 --> 01:06:08,139
¿Que estás esperando con tantas ansias?
732
01:06:13,681 --> 01:06:14,598
¿Es bonita?
733
01:06:18,681 --> 01:06:20,472
Entonces es una niña.
734
01:06:26,181 --> 01:06:28,431
No he terminado de hablar.
¿Adónde vas?
735
01:06:29,472 --> 01:06:30,469
¡Al juan!
736
01:06:32,347 --> 01:06:34,444
Está en el lado derecho de la entrada.
737
01:07:18,931 --> 01:07:20,472
¡Ah, estás aquí!
738
01:07:23,014 --> 01:07:24,430
¡Maldito bastardo!
739
01:07:24,431 --> 01:07:27,680
No, no es lo que piensas.
740
01:07:27,681 --> 01:07:29,556
¿Qué pienso?
741
01:07:30,139 --> 01:07:31,847
Bueno, es...
742
01:07:36,264 --> 01:07:37,597
Maldito idiota.
743
01:07:39,841 --> 01:07:41,841
¡Estás vigilando!
744
01:07:42,091 --> 01:07:44,216
¡Eres un holgazán!
745
01:07:47,549 --> 01:07:49,507
¿Qué clase de detective?
¿Se masturba durante una vigilancia?
746
01:07:49,508 --> 01:07:52,965
- No es lo que piensas, dije.
- Mentiroso.
747
01:07:52,966 --> 01:07:54,558
Te vi sacándolo.
748
01:08:01,150 --> 01:08:04,567
Ya pasaron 2 semanas.
749
01:08:05,331 --> 01:08:07,373
No creo que ese bastardo esté aquí.
750
01:08:07,657 --> 01:08:11,114
Lo único que sabemos es que
751
01:08:11,115 --> 01:08:13,032
Su nombre es Yum Sang-go.
752
01:08:13,157 --> 01:08:16,293
y tiene un tatuaje de narciso
en su hombro izquierdo.
753
01:08:16,318 --> 01:08:19,442
Su ciudad natal, edad, dirección.
754
01:08:19,443 --> 01:08:20,984
y señalización todo desconocido!
755
01:08:20,985 --> 01:08:23,859
No podremos atraparlo.
756
01:08:23,860 --> 01:08:25,942
o reconocerlo
757
01:08:25,943 --> 01:08:28,302
Incluso si aparece antes que nosotros.
758
01:08:28,355 --> 01:08:30,907
Definitivamente aparecerá.
759
01:08:35,068 --> 01:08:36,777
Y es una orden especial del jefe.
760
01:08:39,027 --> 01:08:41,902
“Atrápenlo pase lo que pase.
761
01:08:43,193 --> 01:08:45,068
Vivo o muerto”.
762
01:08:46,777 --> 01:08:47,943
Señor...
763
01:08:48,735 --> 01:08:50,456
¿Qué tal excavar en otros lugares?
764
01:08:53,152 --> 01:08:57,027
Definitivamente vendrá a ese lugar.
765
01:08:58,235 --> 01:08:59,472
Yum Sang-go.
766
01:09:21,277 --> 01:09:23,651
¿Cagaste?
¿Por qué tardaste tanto?
767
01:09:39,360 --> 01:09:40,526
Bienvenido.
768
01:10:18,235 --> 01:10:19,401
¿Qué debería regalarte?
769
01:10:19,402 --> 01:10:20,494
¿Eres el dueño?
770
01:10:21,027 --> 01:10:22,027
Sí.
771
01:10:31,443 --> 01:10:32,303
Lo que sea que tengas.
772
01:10:48,053 --> 01:10:50,572
Así es.
Nada hasta ahora, señor.
773
01:10:51,303 --> 01:10:53,961
El detective Choi está adentro.
774
01:10:56,595 --> 01:10:59,262
Sí, ambos estamos completamente cargados.
775
01:10:59,678 --> 01:11:00,928
Por supuesto, señor.
776
01:11:01,053 --> 01:11:03,236
Nadie excepto nosotros sabe sobre esto.
777
01:11:04,095 --> 01:11:06,928
¡Sí, señor! ¡Por supuesto, señor!
778
01:11:09,512 --> 01:11:12,427
Joder... no hay un alma a la vista.
779
01:11:12,428 --> 01:11:16,012
¿A quién nos presiona para atrapar?
Maldito estúpido.
780
01:11:46,887 --> 01:11:49,845
¿Es de este pueblo?
781
01:11:50,678 --> 01:11:51,678
No.
782
01:11:52,593 --> 01:11:56,968
dijo que vino a trabajar
en el sitio de construcción cercano.
783
01:11:57,218 --> 01:11:58,759
¿Desde cuándo?
784
01:12:00,558 --> 01:12:02,158
Hace aproximadamente 2 semanas.
785
01:12:04,884 --> 01:12:06,301
¿Tienes...?
786
01:12:06,509 --> 01:12:09,762
visto algún tatuaje
en su hombro izquierdo?
787
01:12:10,759 --> 01:12:13,938
Como... un tatuaje de narciso.
788
01:12:14,968 --> 01:12:17,218
- ¿Tatuaje de Narciso?
- ¡Cállate!
789
01:12:19,676 --> 01:12:20,748
¿Lo viste?
790
01:12:20,772 --> 01:12:21,849
¿El tatuaje?
791
01:12:23,759 --> 01:12:25,739
¿Cómo podría?
792
01:12:26,343 --> 01:12:28,009
No somos tan íntimos.
793
01:12:28,557 --> 01:12:30,265
- ¿Qué tal su nombre?
- ¿Nombre?
794
01:12:30,266 --> 01:12:32,141
¡Sí, su nombre!
795
01:12:33,266 --> 01:12:34,386
Yum Sang-go!
796
01:12:38,391 --> 01:12:42,556
¿Alguien con ese nombre ha venido aquí?
797
01:12:42,557 --> 01:12:46,516
Nunca he oído hablar de eso.
798
01:12:47,016 --> 01:12:48,849
¡Oye, señor!
799
01:12:49,557 --> 01:12:53,307
¿Por qué no te unes a nosotros?
cuando estás solo?
800
01:12:55,474 --> 01:12:57,474
Es casi el toque de queda.
801
01:12:57,724 --> 01:13:00,641
- Y ya bebí mucho.
- ¡Mierda!
802
01:13:02,099 --> 01:13:07,849
¿Puedes llamarte hombre?
¿Cuándo tienes miedo del toque de queda?
803
01:13:09,391 --> 01:13:12,551
Estás demasiado interesado en un extraño.
804
01:13:19,141 --> 01:13:21,432
No pude evitarlo.
805
01:13:22,516 --> 01:13:26,182
El chico que estaba bebiendo solo.
806
01:13:27,516 --> 01:13:29,492
empezó a tirar
sus bebidas en silencio
807
01:13:31,106 --> 01:13:33,730
desde que entramos.
808
01:13:35,974 --> 01:13:40,182
¡Oye, únete a nosotros!
809
01:14:23,352 --> 01:14:24,352
¿Señor?
810
01:14:30,102 --> 01:14:31,060
¿Qué es?
811
01:14:31,061 --> 01:14:33,893
¿Qué estás haciendo aquí?
Es casi la hora del toque de queda.
812
01:14:36,356 --> 01:14:39,376
Soy un policía de Seúl.
Irse.
813
01:14:42,520 --> 01:14:43,964
Muéstrame tu identificación, por favor.
814
01:14:46,060 --> 01:14:48,184
Oh, Dios...
815
01:14:55,856 --> 01:14:57,286
¿Qué acabas de decir?
816
01:14:58,022 --> 01:14:59,356
Muéstrame tu identificación...
817
01:15:04,106 --> 01:15:05,116
¿Satisfecho ahora?
818
01:15:05,385 --> 01:15:08,373
- Lee el puto aire.
- Lo siento.
819
01:15:08,398 --> 01:15:10,355
Incluso un policía campesino
¡Deberíamos saber cuándo intervenir!
820
01:15:10,356 --> 01:15:11,570
Pido disculpas.
821
01:15:12,647 --> 01:15:13,783
Estoy en una misión especial.
822
01:15:14,383 --> 01:15:15,689
Vete, ¿quieres?
823
01:15:17,981 --> 01:15:18,981
Señor.
824
01:15:19,008 --> 01:15:20,008
¿Y ahora qué?
825
01:15:20,522 --> 01:15:21,814
¿Puedo preguntar...?
826
01:15:23,231 --> 01:15:24,147
sobre la misión?
827
01:15:24,148 --> 01:15:26,731
¿Qué sucede contigo?
828
01:15:27,814 --> 01:15:30,373
Debería presentarme en la estación.
sobre lo que sucede en nuestro recinto.
829
01:15:30,397 --> 01:15:32,730
Tu loco...
¿Quieres algunos problemas serios?
830
01:15:32,731 --> 01:15:33,855
Pido disculpas.
831
01:15:33,856 --> 01:15:35,876
Maldita sea... maldito imbécil.
832
01:15:36,035 --> 01:15:38,372
Creo que estás buscando...
833
01:15:38,397 --> 01:15:40,405
¡Buscando qué, cabrón!
834
01:15:40,897 --> 01:15:42,048
Yum Sang-go...
835
01:15:42,739 --> 01:15:43,739
¿Qué?
836
01:15:52,314 --> 01:15:54,474
¿Qué es? ¿Qué es esto?
837
01:16:00,314 --> 01:16:03,022
Maldito idiota...
838
01:16:03,397 --> 01:16:07,397
Entonces estás buscando
un tipo llamado Yum Sang-go.
839
01:16:08,897 --> 01:16:10,600
Entonces déjame preguntarte una cosa.
840
01:16:11,439 --> 01:16:14,731
Ese hombre... Yum Sang-go.
841
01:16:15,481 --> 01:16:16,676
¿Cómo es él?
842
01:16:17,314 --> 01:16:19,396
Un bastardo espantoso.
843
01:16:19,397 --> 01:16:20,856
¡Qué asesino!
844
01:16:21,314 --> 01:16:23,042
¡Qué asesino!
845
01:16:23,356 --> 01:16:26,106
El precio de su cabeza.
es enorme también.
846
01:16:26,397 --> 01:16:29,189
Tantos cazadores están persiguiendo
847
01:16:29,314 --> 01:16:30,552
para matarlo.
848
01:16:30,670 --> 01:16:34,628
¿Y eres uno de ellos?
849
01:16:35,045 --> 01:16:36,878
Somos profesionales.
850
01:16:36,920 --> 01:16:40,059
Totalmente diferente de
esos matones.
851
01:16:43,295 --> 01:16:45,795
ese bastardo
todos están esperando.
852
01:16:46,836 --> 01:16:48,878
Tengo mucha curiosidad por saber cómo se ve.
853
01:16:49,003 --> 01:16:50,860
Nadie lo sabe.
854
01:16:52,086 --> 01:16:54,141
Quien vio su cara
855
01:16:58,420 --> 01:17:00,420
todos murieron.
856
01:17:01,086 --> 01:17:04,753
Entonces ¿cómo puedes encontrarlo?
¿Sin saber cómo es?
857
01:17:05,161 --> 01:17:06,578
Tatuaje de Narciso.
858
01:17:07,586 --> 01:17:10,336
Lo tiene en su hombro izquierdo.
859
01:17:12,586 --> 01:17:14,378
Y tu estas diciendo
860
01:17:14,503 --> 01:17:19,711
¿Vendrá aquí esta noche?
861
01:17:20,003 --> 01:17:21,143
¡Con seguridad!
862
01:17:23,045 --> 01:17:24,651
Antes de medianoche...
863
01:17:32,003 --> 01:17:36,211
Tienes la información equivocada
ya que pronto será medianoche.
864
01:17:36,628 --> 01:17:37,889
Nunca se sabe.
865
01:17:38,711 --> 01:17:41,253
Puede que ya esté aquí.
866
01:17:43,157 --> 01:17:46,358
Ahora te toca a ti responder.
867
01:17:49,753 --> 01:17:53,795
¿Eres Yum Sang-go?
868
01:18:11,503 --> 01:18:12,628
Bueno...
869
01:18:14,295 --> 01:18:15,763
¿Estás satisfecho ahora?
870
01:18:52,003 --> 01:18:54,628
Es la hora del toque de queda.
871
01:18:57,248 --> 01:18:58,248
¿No es así?
872
01:19:03,461 --> 01:19:05,239
¿Con quién estoy hablando?
873
01:19:15,003 --> 01:19:18,420
Estoy preguntando qué estás haciendo aquí
cuando ya pasó el toque de queda!
874
01:19:19,420 --> 01:19:20,503
¡Contéstame!
875
01:19:23,753 --> 01:19:25,253
¿Están todos sordos?
876
01:19:40,211 --> 01:19:42,295
¿Hola?
877
01:19:47,295 --> 01:19:48,836
Espera, por favor.
878
01:19:53,253 --> 01:19:56,836
el quiere hablar con
uno de ustedes dos.
879
01:20:14,295 --> 01:20:15,711
Discurso.
880
01:20:23,045 --> 01:20:24,586
Señorita...
881
01:20:24,878 --> 01:20:28,336
Cierra este lugar, rápido.
882
01:20:28,711 --> 01:20:30,795
- ¿Disculpe?
- ¡Ahora!
883
01:20:32,420 --> 01:20:33,461
Bueno.
884
01:20:48,961 --> 01:20:50,239
Tenemos aquí...
885
01:20:52,133 --> 01:20:53,747
Yum Sang-go!
886
01:20:58,128 --> 01:21:00,045
Mira a estos bastardos.
887
01:21:00,378 --> 01:21:01,669
¿Estás loco?
888
01:21:01,670 --> 01:21:02,877
Atrévete a apuntar con tus armas
¿a un oficial de policía?
889
01:21:02,878 --> 01:21:04,377
¡No eres un oficial de policía!
890
01:21:04,378 --> 01:21:06,961
No se suministran armas de fuego.
a un simple agente de policía.
891
01:21:07,045 --> 01:21:09,461
Entonces debes ser Yum
892
01:21:09,836 --> 01:21:11,752
o alguien vino a matarlo.
893
01:21:11,753 --> 01:21:15,503
Ni nosotros ni este tipo somos Yum.
894
01:21:15,545 --> 01:21:19,211
Significa que eres Yum.
895
01:21:19,461 --> 01:21:21,836
Así que suelta tu arma
¡o eres carne muerta!
896
01:21:22,003 --> 01:21:23,795
¡No soy Yum Sang-go!
897
01:21:25,045 --> 01:21:26,503
¡Pruébalo!
898
01:21:35,045 --> 01:21:37,502
Joder... entonces ¿quién diablos es él?
899
01:21:37,503 --> 01:21:38,795
¡Muéstrate!
900
01:21:38,836 --> 01:21:42,586
Si ninguno de nosotros es Yum...
901
01:21:51,128 --> 01:21:53,503
Bastante tonto.
902
01:21:56,586 --> 01:21:58,253
Todos ustedes...
903
01:23:31,985 --> 01:23:33,699
Es una pena que tengas que irte.
904
01:23:36,538 --> 01:23:37,896
Me gustaste un poco.
905
01:24:29,426 --> 01:24:30,744
¿Tienes frío?
906
01:24:33,509 --> 01:24:34,875
No mires hacia arriba.
907
01:24:36,926 --> 01:24:38,760
Estás muerto si ves mi cara.
908
01:25:20,884 --> 01:25:22,801
Oh, llegaste temprano.
909
01:25:23,301 --> 01:25:24,558
Mamá.
910
01:26:42,259 --> 01:26:47,634
En 1979, una bala penetró
el corazón de las tinieblas.
911
01:26:48,759 --> 01:26:52,259
Pero...
912
01:26:54,301 --> 01:26:56,551
La oscuridad no desapareció.
913
01:26:58,051 --> 01:27:02,384
La ciudad subterránea
de la leyenda urbana
914
01:27:02,467 --> 01:27:04,842
que puede existir o no.
915
01:27:05,325 --> 01:27:07,325
El lugar para
los refugiados, los forajidos,
916
01:27:07,408 --> 01:27:09,783
los extranjeros ilegales y los exiliados.
917
01:27:12,325 --> 01:27:14,366
La llamamos 'Ciudad de la Diáspora'.
918
01:27:19,533 --> 01:27:21,408
FUERA DE LÍMITES
919
01:29:54,866 --> 01:29:57,283
¿Fue porque he vivido?
bajo tierra demasiado tiempo?
920
01:29:57,366 --> 01:30:02,491
Ese día me lancé con el martillo
en un ataque de sentimiento de impotencia.
921
01:30:02,575 --> 01:30:05,033
Para romper la radio en el mostrador
922
01:30:05,116 --> 01:30:09,700
que jugó el galimatías
durante todo el año.
923
01:30:09,866 --> 01:30:12,700
de alguna manera esperaba
la cosa sería diferente.
924
01:30:12,950 --> 01:30:15,908
Pero pronto me di cuenta de que
era una esperanza vacía
925
01:30:15,991 --> 01:30:19,241
sólo después de girar
el sintonizador varias veces.
926
01:30:22,116 --> 01:30:23,366
La música de
927
01:30:24,374 --> 01:30:27,857
el viejo reproductor de casetes
que accidentalmente presioné para reproducir
928
01:30:28,800 --> 01:30:32,050
me hizo sonreir
después de mucho tiempo.
929
01:30:33,808 --> 01:30:36,391
Fue el aniversario de los 1000 días.
930
01:30:36,933 --> 01:30:40,225
de la ciudad de la diáspora,
la ciudad inexistente.
931
01:30:47,891 --> 01:30:49,850
Ese día como otros días,
932
01:30:50,243 --> 01:30:52,629
Voz que no puede hablar.
y sonríe quien no puede sonreír
933
01:30:52,755 --> 01:30:54,671
¡Por aquí! Voz que no puede
habla y sonríe quien no puede sonreír
934
01:30:55,093 --> 01:30:58,968
estaban discutiendo sobre dónde colgar
el cartel de celebración.
935
01:31:10,265 --> 01:31:12,932
Si no hubieran venido ese día,
936
01:31:13,557 --> 01:31:18,807
esa escena hubiera quedado
como uno de nuestra vida diaria.
937
01:31:39,003 --> 01:31:42,961
Cuando el reloj estaba adelantado 10 minutos.
acaban de pasar las 5:30 p.m.,
938
01:31:43,919 --> 01:31:45,336
ellos entraron.
939
01:32:35,478 --> 01:32:38,062
Están en trajes idénticos.
con gafas de sol,
940
01:32:38,812 --> 01:32:41,770
gabardinas largas
que usarían los vaqueros
941
01:32:44,312 --> 01:32:46,144
y botas militares.
942
01:32:46,145 --> 01:32:49,103
Luciendo tan ridículo como los comediantes de la lista C,
943
01:32:52,103 --> 01:32:54,730
Me ordenaron guardar silencio.
944
01:33:19,573 --> 01:33:23,156
La lluvia debe haber parado
en el mundo exterior.
945
01:33:23,531 --> 01:33:25,406
- Eso es un agujero.
- Eso es un agujero.
946
01:33:25,490 --> 01:33:28,822
No ese tipo de agujero
que podrías pensar en
947
01:33:28,823 --> 01:33:30,781
cuando escuchas la palabra.
948
01:33:30,906 --> 01:33:34,281
La única abertura por la que
podemos escuchar el mundo exterior.
949
01:33:34,406 --> 01:33:36,281
- Desde que llegamos aquí
- Desde que llegamos aquí
950
01:33:36,365 --> 01:33:39,281
no pudimos decir
el día de la noche
951
01:33:40,490 --> 01:33:44,156
y pensamos que estábamos privados de
el derecho a disfrutar de la luz.
952
01:33:44,781 --> 01:33:46,198
Pero con eso,
953
01:33:47,406 --> 01:33:49,490
ahora podemos decir
la noche del día.
954
01:33:50,448 --> 01:33:52,823
La gente aquí lo llama agujero.
955
01:33:53,490 --> 01:33:55,406
pero para mí es un cine.
956
01:33:56,406 --> 01:33:58,448
Donde de vez en cuando podía soñar.
957
01:34:08,740 --> 01:34:10,865
En este lugar de mierda,
958
01:34:11,240 --> 01:34:12,947
donde el hedor
de sudor deprimente
959
01:34:12,948 --> 01:34:16,073
y las aguas residuales se estancan
como el ácido ascético glacial,
960
01:34:16,906 --> 01:34:19,906
La gente sueña a través de ese agujero.
961
01:34:21,615 --> 01:34:22,865
No, tal vez,
962
01:34:23,448 --> 01:34:25,489
hemos estado espiando por el agujero,
963
01:34:25,490 --> 01:34:29,531
esperando que todos los días pasen
sin ningún problema.
964
01:34:30,781 --> 01:34:33,573
¡Tú!
¿Por qué te ves tan rígido?
965
01:34:33,615 --> 01:34:36,865
Deberías saludar a un cliente.
con una sonrisa, ¡esa es la manera!
966
01:34:37,281 --> 01:34:39,115
¿Tienes algún problema con nosotros aquí?
967
01:34:39,615 --> 01:34:42,156
Quieres que te rompa la boca
para que puedas sonreír de oreja a oreja?
968
01:34:44,698 --> 01:34:46,406
¿Cuántos sois aquí?
969
01:34:46,490 --> 01:34:49,405
¿Indulto?
No servimos eso...
970
01:34:49,406 --> 01:34:50,990
¿Y tú también eres sordo?
971
01:34:51,740 --> 01:34:53,615
¡Dijo cuántos de ustedes trabajan aquí!
972
01:34:56,698 --> 01:34:58,573
¡Sonrisa!
973
01:35:28,073 --> 01:35:29,197
¿Qué están haciendo?
974
01:35:29,198 --> 01:35:30,530
¿Por qué?
¿decirnos que vayamos y entremos?
975
01:35:30,531 --> 01:35:31,864
Ni idea. ¿Sabes?
976
01:35:31,865 --> 01:35:33,906
¿No estás seguro, tal vez para una foto de recuerdo?
977
01:35:34,615 --> 01:35:38,197
En el momento en que vi el martillo,
978
01:35:38,198 --> 01:35:41,078
Instantáneamente preví el surgimiento de problemas
aunque no pude decir cuándo.
979
01:35:42,615 --> 01:35:44,031
¡Reúnanse aquí rápido!
980
01:35:46,990 --> 01:35:49,198
Algo que no se puede retirar.
981
01:35:49,448 --> 01:35:50,947
como una mecha encendida.
982
01:35:50,948 --> 01:35:52,156
SONRISA
983
01:35:53,031 --> 01:35:54,323
¿Tu nombre es Sonrisa?
984
01:35:55,365 --> 01:35:58,531
Había un boletín sobre mí
en mi lugar de trabajo anterior.
985
01:35:58,656 --> 01:36:00,906
'¿Por qué no sonríe en absoluto?'
986
01:36:01,281 --> 01:36:03,280
Alguien me acusó de no sonreír.
987
01:36:03,281 --> 01:36:05,823
por algunas razones antiestatales.
988
01:36:05,906 --> 01:36:07,280
Interesante.
989
01:36:07,281 --> 01:36:08,990
- ¡Aquí va un examen sorpresa!
- ¡Examen sorpresa!
990
01:36:12,156 --> 01:36:15,406
Recientemente hemos dado la bienvenida
un nuevo líder estatal.
991
01:36:15,448 --> 01:36:18,740
Declaró la fusión de la prensa.
por el unísono del país
992
01:36:18,823 --> 01:36:20,114
así como...
993
01:36:20,115 --> 01:36:21,655
la erradicación de los instigadores
sin embargo el numero
994
01:36:21,656 --> 01:36:23,740
¡Para realizar una sociedad de justicia!
995
01:36:23,781 --> 01:36:25,531
También destacó el sacrificio
996
01:36:25,615 --> 01:36:27,698
de nosotros apretándonos el cinturón
997
01:36:27,740 --> 01:36:30,573
para finalmente darse cuenta
el tan esperado...
998
01:36:31,124 --> 01:36:32,541
paz mundial.
999
01:36:32,707 --> 01:36:34,456
Aquí va el cuestionario.
1000
01:36:34,457 --> 01:36:39,166
Si nuestro líder viene aquí hoy
¿Le darías la bienvenida con una cálida sonrisa?
1001
01:36:47,041 --> 01:36:48,791
Debería sonreír, naturalmente.
1002
01:36:51,332 --> 01:36:52,416
Entonces muestra tu sonrisa.
1003
01:36:59,874 --> 01:37:00,791
- Sonríe.
- Sonríe.
1004
01:37:00,792 --> 01:37:02,582
- Ahora.
- Ahora.
1005
01:37:08,145 --> 01:37:08,666
Voz que no puede hablar...
1006
01:37:08,667 --> 01:37:09,916
VOZ Voz que no puede hablar...
1007
01:37:10,649 --> 01:37:13,774
Entonces supongo que tienes
un problema con tu trampa.
1008
01:37:14,440 --> 01:37:15,440
¿Bien?
1009
01:37:17,607 --> 01:37:18,899
Luz solar.
1010
01:37:19,732 --> 01:37:20,940
Eres sol.
1011
01:37:20,982 --> 01:37:23,190
¿Qué significa?
1012
01:37:24,232 --> 01:37:25,274
Estúpido.
1013
01:37:26,357 --> 01:37:28,023
soñaste demasiado
cuando no deberías haberlo hecho.
1014
01:37:28,024 --> 01:37:31,399
Eres un soñador, ¿verdad?
1015
01:37:35,482 --> 01:37:37,190
Estamos aquí hoy...
1016
01:37:37,274 --> 01:37:39,107
Y cuando hicieron una pausa,
1017
01:37:39,649 --> 01:37:41,232
como atraído por una fuerza,
1018
01:37:41,315 --> 01:37:43,524
mi mano se extendió
para el martillo.
1019
01:37:43,815 --> 01:37:44,815
¡Esperar!
1020
01:37:46,857 --> 01:37:49,440
Pero lo que tenía en la mano era...
1021
01:37:49,482 --> 01:37:50,898
¿Estás pausando...?
1022
01:37:50,899 --> 01:37:54,314
por los efectos dramáticos de
¿El próximo discurso importante?
1023
01:37:54,315 --> 01:37:57,857
- Sólo el aire...
- Ella es brillante.
1024
01:37:58,482 --> 01:38:00,482
Por eso se llama Sunshine.
1025
01:38:00,524 --> 01:38:02,357
Te dije que no hablaras tonterías.
1026
01:38:02,440 --> 01:38:04,815
¿Estúpido? te lo dije
¡No me llames estúpido!
1027
01:38:09,357 --> 01:38:10,857
Estamos aquí hoy
1028
01:38:12,690 --> 01:38:14,524
matar a alguien
1029
01:38:16,649 --> 01:38:19,857
quien viene aqui todos los dias
a las 6 en punto.
1030
01:38:20,315 --> 01:38:21,940
¡Ni un segundo tarde!
1031
01:38:35,524 --> 01:38:38,982
Y pide el mismo menú.
1032
01:38:39,336 --> 01:38:41,794
Cerdo asado con salsa de manzana
y puré de papa.
1033
01:38:42,961 --> 01:38:44,626
A las seis en punto...
1034
01:38:44,627 --> 01:38:45,918
Alguien que viene todos los días...
1035
01:38:45,919 --> 01:38:48,711
Pide la misma comida
¡y ocupa el mismo asiento!
1036
01:39:05,669 --> 01:39:08,502
¿Vas a matarlo?
1037
01:39:09,794 --> 01:39:10,919
¿Matar?
1038
01:39:11,961 --> 01:39:13,461
¡Lo mataremos!
1039
01:39:20,294 --> 01:39:24,169
¡Oye, soy yo!
Tu hermano, Jong-se.
1040
01:39:25,711 --> 01:39:27,002
El que ha matado a otras personas
1041
01:39:27,627 --> 01:39:29,669
sabe que puede ser
asesinado en cualquier momento.
1042
01:39:29,711 --> 01:39:31,502
Por eso es que él
Siempre al límite así.
1043
01:39:35,812 --> 01:39:38,436
Atacaron como fuerzas de ocupación,
1044
01:39:38,437 --> 01:39:42,229
y actuaron como pandillas groseras,
1045
01:39:42,395 --> 01:39:44,979
y ahora son mezquinos.
1046
01:39:45,604 --> 01:39:47,354
¿Quiénes son?
1047
01:39:49,562 --> 01:39:51,604
Entonces, ¿qué sigue?
1048
01:39:51,687 --> 01:39:52,728
¿Qué sigue?
1049
01:39:52,729 --> 01:39:55,770
Bueno, supongamos que matas a ese hombre.
1050
01:39:55,812 --> 01:39:57,770
Entonces ¿qué pasaría con nosotros?
1051
01:39:57,812 --> 01:39:59,145
Eso es lo que nos gustaría saber.
1052
01:39:59,645 --> 01:40:02,312
Después de eso... Bueno...
1053
01:40:03,520 --> 01:40:05,770
¿Qué vamos a hacer?
¡No me llames estúpido otra vez!
1054
01:40:08,520 --> 01:40:09,354
¿Qué haremos?
1055
01:40:09,395 --> 01:40:10,562
¿Qué sigue?
1056
01:40:12,979 --> 01:40:14,729
El siguiente es...
1057
01:40:18,602 --> 01:40:20,018
Después de eso...
1058
01:40:22,143 --> 01:40:25,227
No digas nada y no hagas nada.
1059
01:40:26,723 --> 01:40:29,139
Entonces no pasará nada.
1060
01:40:45,081 --> 01:40:48,164
No eran comediantes de la lista C.
ni audiencias elegantes.
1061
01:40:48,206 --> 01:40:50,122
Ni siquiera los matones.
1062
01:40:50,123 --> 01:40:54,038
Diciendo que agarran sus armas con más fuerza
1063
01:40:54,039 --> 01:40:58,081
con el orgullo de contribuir
por una sociedad pacífica y limpia,
1064
01:40:58,164 --> 01:41:00,788
eran autores baratos
y los asesinos.
1065
01:41:00,789 --> 01:41:02,164
Sin embargo...
1066
01:41:02,581 --> 01:41:06,414
como nos prometimos el uno al otro
no decir ni hacer nada,
1067
01:41:06,456 --> 01:41:10,039
Nos quedamos allí congelados
como si posara para una foto.
1068
01:41:17,932 --> 01:41:19,264
¡Pero en ese momento!
1069
01:41:19,289 --> 01:41:21,955
Recordé que no sabían
el reloj estaba adelantado 10 minutos.
1070
01:41:21,956 --> 01:41:23,831
¡Esperar!
1071
01:41:24,206 --> 01:41:26,331
¿Qué te ha hecho?
1072
01:41:26,748 --> 01:41:28,747
Ni siquiera tuvo la oportunidad.
1073
01:41:28,748 --> 01:41:31,414
¡No nos hemos conocido!
1074
01:41:31,456 --> 01:41:33,038
nos encontraremos
por primera y última vez.
1075
01:41:33,039 --> 01:41:33,956
Nunca se han conocido.
1076
01:41:33,957 --> 01:41:36,955
Y si decimos y hacemos
nada para el...
1077
01:41:36,956 --> 01:41:38,831
¡No te pasará nada!
1078
01:41:40,045 --> 01:41:41,460
¡Entonces! ¡Quiero decir!
1079
01:41:41,485 --> 01:41:43,931
el siempre viene aqui
a las 6 en punto.
1080
01:41:43,956 --> 01:41:45,038
Siempre a tiempo.
1081
01:41:45,039 --> 01:41:46,039
- ¡Pero!
- ¿Pero?
1082
01:41:46,040 --> 01:41:49,248
- Pero no todos los días.
- ¿No todos los días?
1083
01:41:49,581 --> 01:41:51,789
De todos modos viene a las 6, ¿no?
1084
01:41:52,081 --> 01:41:53,708
Y una cosa más.
1085
01:41:53,837 --> 01:41:54,498
¡Ese reloj!
1086
01:41:54,499 --> 01:41:56,748
También vendrán otras personas.
ya que es hora de cenar.
1087
01:41:56,808 --> 01:41:58,557
Y tendremos más gente
ya que hoy es un aniversario.
1088
01:41:58,581 --> 01:41:59,737
¿Qué haremos con ellos?
1089
01:42:01,956 --> 01:42:03,373
Sólo tenemos 2 minutos.
¡Ay dios mío!
1090
01:42:04,539 --> 01:42:07,081
¿Qué tal decirle a todo el mundo?
¿La cocina está cerrada hoy?
1091
01:42:07,956 --> 01:42:10,206
Joder, ¡queda 1 minuto!
1092
01:42:15,623 --> 01:42:17,539
¡Esperar!
1093
01:42:21,414 --> 01:42:22,414
¡Suéltame!
1094
01:42:40,206 --> 01:42:43,831
No digas nada y no hagas nada.
1095
01:42:44,373 --> 01:42:47,123
Entonces no pasará nada.
1096
01:43:33,616 --> 01:43:37,491
Mis pies se movieron contra mí
cuando el reloj marcó las 6.
1097
01:43:38,575 --> 01:43:41,700
"No intervengas en cosas como esta".
1098
01:43:41,741 --> 01:43:43,741
Sonrisa dijo con su mano.
1099
01:43:44,450 --> 01:43:47,366
Entonces, sucedió en un instante.
1100
01:43:47,450 --> 01:43:49,491
El arma aterrizó en nuestra mano.
1101
01:43:54,241 --> 01:43:55,825
¿No son más de las 6?
1102
01:43:56,116 --> 01:43:58,199
Señor, ese reloj es...
1103
01:43:58,200 --> 01:44:00,116
- 10 minutos...
- ¡20 minutos rápido!
1104
01:44:00,158 --> 01:44:02,532
- ¿20 minutos rápido?
- Estaba intentando decírtelo.
1105
01:44:02,533 --> 01:44:05,908
Tan técnicamente
Aún no son las 6, son las 5...
1106
01:44:06,033 --> 01:44:08,699
Son las 5:40... no, las 30.
Todavía tenemos mucho tiempo.
1107
01:44:08,700 --> 01:44:10,491
¿Comemos algo?
Tengo hambre.
1108
01:44:10,533 --> 01:44:12,033
¿Tienes hambre ahora?
Eres estúpido...
1109
01:44:12,408 --> 01:44:16,658
- ¿Qué fue eso? Cerdo asado...
- Con puré de manzana...
1110
01:44:17,033 --> 01:44:20,325
- Está disponible a partir de las 6.
- ¡Pero son las 6!
1111
01:44:20,408 --> 01:44:22,658
Te dije que ese reloj es
20 minutos rápido.
1112
01:44:23,866 --> 01:44:25,033
¡Dios!
1113
01:44:26,416 --> 01:44:27,416
¿Qué...?
1114
01:44:28,868 --> 01:44:29,701
¿Has oído hablar de la esquizofrenia?
1115
01:44:29,702 --> 01:44:31,742
Esquizofrenia como si
¿Alguien está dividiendo tu mente?
1116
01:44:31,743 --> 01:44:33,368
Cierto, mi hermana lo sufre.
1117
01:44:33,409 --> 01:44:35,200
Ves que hay un flujo
en una conversación.
1118
01:44:35,201 --> 01:44:37,408
¡Pero ella no tiene eso!
Flota entre la realidad y el engaño.
1119
01:44:37,409 --> 01:44:40,492
Un día ella me dijo que no bebiera.
de esta tetera diciendo que está envenenada.
1120
01:44:40,493 --> 01:44:43,033
Normalmente me río de ella, pero
Extrañamente me molestó ese día.
1121
01:44:43,034 --> 01:44:44,075
Puedo identificarme.
1122
01:44:44,076 --> 01:44:45,158
te vuelves sensible
1123
01:44:45,159 --> 01:44:46,992
- e incontrolable por nada.
- Entonces decidí matarla.
1124
01:44:46,993 --> 01:44:47,409
Piénselo.
1125
01:44:47,410 --> 01:44:49,117
si ella muere
No tendré que cuidar de ella.
1126
01:44:49,118 --> 01:44:50,825
O golpearme las encías así.
1127
01:44:50,826 --> 01:44:53,200
Así que planeé un asesinato perfecto.
impecable desde el método hasta la coartada.
1128
01:44:53,201 --> 01:44:55,700
¿Entonces?
Pero no tienes una hermana.
1129
01:44:55,701 --> 01:44:59,868
Lo que estoy diciendo es...
¡Hay veneno en esta tetera!
1130
01:45:06,493 --> 01:45:07,618
¿Dónde están?
1131
01:45:24,534 --> 01:45:25,576
¡Vuelve mañana!
1132
01:45:25,909 --> 01:45:27,826
¡Hoy no, mañana!
1133
01:45:45,826 --> 01:45:48,493
El reloj rápido de 10 minutos fue
acercándose a las 6 en punto.
1134
01:45:49,993 --> 01:45:51,326
Hagámoslo.
1135
01:45:53,118 --> 01:45:54,951
Hagámoslo.
1136
01:45:57,451 --> 01:45:59,368
Ahora.
1137
01:46:11,909 --> 01:46:12,950
Nuestro plan era este.
1138
01:46:12,951 --> 01:46:16,368
Patearía las sillas del asesino para que cayeran.
1139
01:46:20,493 --> 01:46:21,493
Tres...
1140
01:46:22,868 --> 01:46:23,951
Dos...
1141
01:46:24,034 --> 01:46:25,034
¡Uno!
1142
01:46:31,655 --> 01:46:33,654
La voz me fulminó con la mirada.
presionando por una acción,
1143
01:46:33,655 --> 01:46:35,613
pero mis pies no obedecieron a mi mente.
1144
01:46:35,614 --> 01:46:37,905
- Es una pelota de ping pong.
- Señor.
1145
01:46:40,030 --> 01:46:41,447
Son las 6 en punto.
1146
01:46:41,947 --> 01:46:44,197
Aún nos quedan 10 minutos.
1147
01:46:45,370 --> 01:46:46,579
¿Sonreíste?
1148
01:46:47,079 --> 01:46:47,620
¿Acaso tú?
1149
01:46:47,621 --> 01:46:49,120
¡Son las 6 en punto!
1150
01:46:49,162 --> 01:46:51,578
¿Estás sordo o qué?
1151
01:46:51,579 --> 01:46:55,120
¡Ella habla! ¡Mirar!
1152
01:46:56,662 --> 01:47:00,744
¡Bastardos!
¡Pueden sonreír, hablar y patear!
1153
01:47:00,745 --> 01:47:01,662
¿Crees que soy estúpido?
1154
01:47:01,663 --> 01:47:05,329
Maldita sea... ¿debería simplemente matarlos a todos?
1155
01:47:58,204 --> 01:47:59,287
Suéltame.
1156
01:50:35,249 --> 01:50:39,166
No digas nada y no hagas nada.
1157
01:50:39,784 --> 01:50:42,004
Entonces no pasará nada.
1158
01:52:09,659 --> 01:52:10,951
¡Morir!
1159
01:54:17,921 --> 01:54:18,917
¿Qué sigue?
1160
01:54:24,201 --> 01:54:30,576
¿Qué sigue?